浣溪沙·夜夜相思更漏残

夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒。
咫尺画堂深似海,忆来惟把旧书看,几时携手入长安。

译文

收起展开
日日夜夜都在相思中熬到更漏将尽的深夜,对着凄清的明月独倚栏杆,遥想此刻你也在思念我,盖着锦缎的被子会觉出彻骨清寒。
明明近在咫尺的华美画堂,如今却像远隔深海一样难以逾越,思念翻涌时我只能翻看旧日的书信,不知什么时候才能和你携手一同回到长安。

注释

收起展开
  • 更漏古代夜间用来计时的漏壶,此处代指夜将尽的深夜时分。
  • 阑干即栏杆,以竹木或金属等制成的拦挡构件。
  • 锦衾用锦缎缝制的华美被子。
  • 咫尺古代八寸为咫,此处形容距离非常近。
  • 画堂雕梁画栋、装饰精美的厅堂。

赏析

收起展开
这首词最精妙的手法是对面落笔的曲笔抒情,不直接言说自己的孤寒,反而从对方的视角出发,设想对方也在思念自己、锦衾生寒,将双向的思念写得格外真切动人,情感层次瞬间加厚。

下片以“咫尺”与“深似海”形成强烈反差,将明明距离极近却音信难通的怅惘写到极致,末句“几时携手入长安”以朴素的期盼收束全词,将所有沉郁的思念都化作对重逢的渴望,语浅而情深,是韦庄“似直而纡,似达而郁”词风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄晚年仕蜀时期的怀人名作,属于其《浣溪沙》组词五首的收尾之作。

相传韦庄早年在江南曾与一名女子倾心相恋,后因故被迫分离,韦庄入蜀之后身居高位,二人却再难相见,只能借旧物遥寄思念,遂写下这组深情绵邈的词作。