推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
菩萨蛮·其一
菩萨蛮·其一
韦庄
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。
残月出门时,美人和泪辞。
琵琶金翠羽,弦上黄莺语。
劝我早归家,绿窗人似花。
译文
收起
展开
红楼之内离别之夜满是惆怅,熏香的灯影下半卷着垂有流苏的帷帐。
天边挂着残月下我匆匆出门,美人含着热泪向我依依辞别。
她弹奏着饰有金翠羽毛的华贵琵琶,弦上弹出的声响像黄莺婉转啼鸣。
临别时反复劝我早日归家,绿窗之下等待我的人儿像花一般美好。
纠错
注释
收起
展开
红楼
旧指富家女子的居所,这里是离别之夜两人共处的华美楼阁。
香灯
用香料油点燃的灯,是古代闺房常见的照明器物。
流苏帐
装饰着流苏穗子的精美帷帐。
金翠羽
指琵琶面上镶嵌的金箔和翠鸟羽毛制成的装饰,是华贵琵琶的典型特征。
绿窗
旧时指闺房的窗户,代指居家等待的女子居所。
纠错
赏析
收起
展开
这首词是韦庄花间派词作的代表名篇,以极浅白清丽的语言勾勒出完整的离别场景,没有堆砌浓艳的辞藻,却将缠绵的离情写得真切动人。
上阕从室内的离别场景写到门外的残月晓色,将离人的惆怅情绪融入清冷的环境描写之中,下阕转写临别时的琵琶声与恋人的叮嘱,以黄莺啼鸣喻琵琶声的清亮婉转,最后以“绿窗人似花”的意象收束,将相思的期盼写得余味悠长,尽显韦庄词“语淡而情浓”的独特艺术风格。
纠错
创作背景
收起
展开
这首词是韦庄所作《菩萨蛮》组词五首中的第一篇,创作于唐末乱世之中。
当时韦庄为避战乱辗转漂泊于江南各地,多年之后追忆早年与所爱之人离别时的场景,满怀怅惘之情写下这组词作,寄寓了乱世之中身不由己的漂泊之悲与深切的相思之意。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-07