奉和春日幸望春宫应制

东城结宇敞千寻,北阙回舆具四临。
丽日祥烟承罕毕,轻荑弱草藉衣簪。
秦商重沓云岩近,河渭萦纡雾壑深。
谬接鹓鸿陪赏乐,还欣鱼鸟遂飞沉。

译文

收起展开
城东修建的望春宫楼宇开阔高达千丈,天子从皇宫出发的车驾到此四处登临览胜。
明丽日光与祥瑞云烟承托着天子仪仗,柔嫩新芽与纤弱芳草轻拂朝臣的冠饰衣簪。
秦地商山层峦叠嶂,云绕的山崖仿佛就在近处,黄河渭水曲折蜿蜒,穿行在云雾笼罩的幽深山谷。
我谬列在朝官班列之中陪侍天子游赏宴乐,欣喜万物各得其所,游鱼飞鸟都能适意浮沉翱翔。

注释

收起展开
  • 结宇建造屋宇,这里指修建望春宫。
  • 北阙皇宫北面的门楼,代指唐代长安的皇家宫殿。
  • 罕毕古代星名,这里代指天子出行的仪仗队列。
  • 轻荑草木刚刚萌生的柔嫩新芽。
  • 萦纡水流曲折蜿蜒的样子。
  • 鹓鸿鹓雏与鸿雁飞行时行列整齐有序,用来比喻朝官的规整班列。

赏析

收起展开
这首应制诗格调典雅庄重,完全契合宫廷游宴类作品的体式规范。

开篇先点出望春宫的宏阔形制与天子出游的盛大规模,气度雍容得体。中间两联远近结合铺陈春景,晴日祥烟、嫩草柔芽是眼前近景,满溢春日温润生机;层山云岩、河渭深壑是郊野远景,尽显关中形胜的开阔气象,空间层次排布极为精妙。尾联收束到自身陪侍的身份,措辞谦逊克制,以鱼鸟各遂其性暗喻朝政清明、万物得所的颂意,没有普通应制诗堆砌浮夸的弊病,是初唐宫廷诗中较为出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐末期,是典型的宫廷游宴应制类作品。

望春宫是唐代长安城东郊的著名行宫,始建于贞观年间,东临浐水,可俯瞰京城与郊野盛景。当时帝王春日临幸望春宫游赏,随行朝臣纷纷作诗唱和,李乂时任朝中清要官职,随侍游宴后写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: