菩萨蛮·洛阳城里春光好(韦庄《菩萨蛮》其五)

洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。
柳暗魏王堤,此时心转迷。
桃花春水渌,水上鸳鸯浴。
凝恨对残晖,忆君君不知。

译文

收起展开
洛阳城中春光正好,我这曾久居洛阳的才子却漂泊他乡、年华将老。
魏王堤上柳树浓荫蔽日,此刻我的心绪纷乱迷茫。
桃花盛放时春水澄澈碧绿,水面上鸳鸯双双嬉戏游弋。
我满含沉郁怅恨面对着落日余晖,思念着你你却全然不知。

注释

收起展开
  • 洛阳才子原指西汉洛阳的才子贾谊,此处是韦庄自指,他早年曾长期寓居洛阳,故以此自称。
  • 魏王堤唐代洛阳著名游览胜地,为唐太宗第四子魏王李泰所开凿的洛水堤坝,堤岸遍植柳树,是当时洛阳春日赏景的好去处。
  • 渌形容江水澄澈、清透的样子。
  • 凝恨凝聚、堆积在心头的深沉怅恨愁思。
  • 残晖指傍晚落日的余晖,也作残辉。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是以明丽春景反衬沉郁悲怀,开篇极写洛阳春日的盛美,却陡然转折落到“他乡老”的身世慨叹之上,强烈的情感落差把漂泊迟暮的怅惘烘托得格外动人。

全篇没有刻意雕琢的辞藻,上片的柳暗堤畔、下片的鸳鸯戏水,都是极寻常的春日意象,却处处反衬出诗人的孤孑无依,末二句以“忆君君不知”的细节收束,将家国之思、故人之念都藏在无言的怅惘里,语淡情深,正是韦庄词“似直而纡,似达而郁”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄晚年羁留蜀地时所作,是他传世的五首联章《菩萨蛮》组词的收尾篇章。

韦庄早年曾长期在洛阳游历居住,对洛阳风物十分熟悉,晚唐中原战乱四起后他辗转漂泊入蜀,晚年身居蜀地回望洛阳旧游,将故国之思、身世飘零之慨都融入了这首词作之中。