更漏子

钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。
深院闭,小庭空,落花香露红。
烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。
闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。

译文

收起展开
寒夜里钟鼓的声响浸着清意,楼阁隐入昏暗的暮色,月光洒在古桐旁雕饰华美的井栏上。
幽深的院门紧紧闭合,小小庭院空寂无人,花瓣坠落在沾着香气的露水里,晕开点点残红。
烟霭笼罩的柳树颜色沉浓,春日的薄雾轻薄弥散,高阁临水的窗畔,昏黄灯光背向人影。
她百无聊赖斜倚着门户,夜露悄悄打湿了衣襟,痴痴等待心上人归来,心上人却始终没有赴约。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,更漏是古代夜间的计时工具,这个词牌的作品大多围绕夜间场景与情思展开。
  • 暝光线昏暗,这里指夜色降临后的朦胧状态。
  • 金井古典诗词中常见意象,指带有金属雕饰井栏的水井,常用来烘托雅致又清寒的庭院氛围。
  • 灯背灯光背向人影,形容光线昏暗朦胧的样子。

赏析

收起展开
全词以层层铺陈的夜景意象开篇,从听觉的寒钟鼓,到视觉的暝色楼阁、月照古桐,再到深院空庭、落花香露,一步步把幽寒孤寂的氛围烘托到极致,没有直接写人,却处处暗合思妇空寂的心境。

下阕场景从庭院移到高阁,烟柳春雾的朦胧景致,恰好对应思妇纷乱怅惘的思绪,结尾一句叠用两个“郎”字,没有用任何刻意的修饰,就把等待落空的失落、委屈与绵长思念完全托出,语浅而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐五代花间派代表词人韦庄的闺怨题材代表作,收录于《花间集》。

韦庄一生多逢乱世,常年漂泊江南,这类词作多以描摹闺中思妇的心绪为载体,暗含了离乱时代普通人普遍的别离漂泊之痛,没有花间词常见的秾艳堆砌习气,风格清疏淡远。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: