谒金门·春雨足

春雨足,染就一溪新绿。
柳外飞来双羽玉,弄晴相对浴。
楼外翠帘高轴,倚遍阑干几曲。
云淡水平烟树簇,寸心千里目。

译文

收起展开
春雨下得酣畅充足,染出了满溪澄澈鲜亮的新绿。
柳林之外飞来两只羽毛洁白的鸥鸟,趁着初晴的日光两两相对嬉戏沐浴。
楼头的翠绿珠帘被高高卷起,我倚遍了栏杆的每一处曲角。
云色淡远水波柔平,烟笼的树木丛聚成簇,我的一片心随着目光投向千里之外的远方。

注释

收起展开
  • 双羽玉代指白鸥,以玉形容鸥鸟羽毛洁白似雪。
  • 高轴指把珠帘高高卷起,轴此处活用为动词,意为将帘卷至轴上悬挂。
  • 阑干即栏杆。
  • 寸心千里目指小小的方寸心中,遥系着千里之外的故人,形容怀远情深。
  • 烟树簇云烟笼罩的树木丛聚簇拥在一起。
  • 寸心区区方寸之心,此处指词人深藏的悠远情思。

赏析

收起展开
这首词是韦庄词作中疏朗清丽风格的典型代表,完全跳出了花间词派浓艳堆砌的通病。上片写江南春景极富动态感,一个“染”字将春雨过后溪水焕新的鲜活状态写得呼之欲出,双鸥嬉晴的画面更是满溢生机。

词作以明丽的春日乐景,反衬出倚栏望远的怅惘心绪,没有刻意渲染悲苦情绪,只以淡远开阔的远景收束,把怀人的悠远情思藏在山水云烟之后,语淡而情长,余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首词创作于唐末乱世,是韦庄避乱旅居江南时期的春日感怀之作。

当时中原战火连绵,韦庄久客江南飘泊无依,常常在春日登临楼头,遥念战乱中离散的亲友,这首小令便是他春日望远时心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: