谒金门·空相忆·空相忆

空相忆,无计得传消息。
天上嫦娥人不识,寄书何处觅。
新睡觉来无力,不忍把君书迹。
满院落花春寂寂,断肠芳草碧。

译文

收起展开
我只能徒劳地遥遥思念,却没有办法为你传递半点音信。
天上的嫦娥我也全然不相识,想要寄信的话又该往何处寻觅?
刚刚从睡梦中醒来浑身酸软无力,实在不忍心触碰你往日留下的手迹。
庭院里落满了残花春光一片沉寂,望见萋萋芳草漫向天涯,直教人痛断肝肠。

注释

收起展开
  • 嫦娥神话中居住在月宫的仙女,这里代指所思念的远隔天涯的恋人。
  • 书迹手迹,这里指恋人留下的书信、墨迹。

赏析

收起展开
这首词以质朴沉挚的语言层层递进描摹怀人者的心理活动,将刻骨的思念写得哀婉动人,是韦庄花间词中以白描写深情的代表作品。

开篇直抒“空相忆”的怅惘,点明思念本身已是徒劳,连传递消息都无门可通,将两人之间的生死阻隔写得极为沉重。词人以天上嫦娥作比,暗喻所思之人如同飞升天界的仙人一般早已音容渺茫,连寄信的途径都完全断绝。

下片转写睡醒后的情态,“不忍把君书迹”的细节极见深情:正因为思念太过深切,反而不敢触碰旧物,怕睹物思人更添悲痛,把思念的矛盾心态写得真实可感。末两句以景结情,将空寂的残春之景与断肠的情绪完全交融,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄流寓江南时期的怀人之作,属于其《谒金门》组词的第二篇。

晚唐乱世之中韦庄常年辗转漂泊,曾与所爱之人因乱离被迫分离,这类忆旧怀人的词作往往也暗寓了他深沉的身世漂泊之感与人生怅惘之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: