清平乐

韦庄 · 唐代 · 绝句

春愁南陌，故国音书隔。
细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额。
尽日相望王孙，尘满衣上泪痕。
谁向桥边吹笛，驻马西望销魂。

译文

收起
春日的愁绪笼罩着南郊的道路，和故乡旧都的音信完全断绝。
细雨蒙蒙梨花盛放得洁白，燕子掠过错饰着金箔纹样的精美画帘。
漂泊的游子整日遥望故土，尘土沾满衣衫，脸上的泪痕从未干过。
不知是谁在桥边吹起凄清的笛曲，我勒住马向西遥望，心神怅然若失。

注释

收起
  • 南陌南郊的道路，这里泛指城外的郊野道路。
  • 故国这里既指词人的故乡，也代指已经遭战乱残破的长安都城。
  • 霏霏细雨细密迷蒙的样子。
  • 画帘金额装饰有彩绘的精美帘子，金额指帘上贴饰的金箔纹样，是当时富贵人家常见的帘饰。
  • 王孙原指贵族子弟，这里是词人自指，代指漂泊异乡的游子。
  • 销魂形容人极度悲伤怅惘，仿佛魂魄都要离散的状态。

赏析

展开
这首词跳出了花间词常见的闺怨闲愁的窠臼，将普通的春日闲愁升华为乱离时代的家国之悲，情感沉挚动人。

上片以景衬情，开篇直接点出春愁的核心是音书隔绝的故国之思，细雨、梨花、飞燕的清丽春景，反而反衬出词人内心的凄冷，以乐景写哀情，倍增其哀。下片直抒漂泊之苦，末句以桥边吹笛的经典意象收束，将所有沉郁的悲慨都融入驻马西望的动作之中，余味悠长，情感的厚重感远超同期的多数花间词作。

创作背景

展开
这首词创作于唐末黄巢起义之后，韦庄为避战乱辗转漂泊于江南一带。

当时中原动荡，长安故都残破，南北交通完全阻隔，词人饱尝乱离漂泊之苦，春日触景生情，将家国之悲寓于寻常春愁之中，写下这首词作。