清平乐·野花芳草

韦庄 · 唐代

野花芳草,寂寞关山道。
柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老。
罗带悔结同心,独凭朱阑思深。
梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴。

译文

收起
郊野遍地开着野花长满芳草,远行人正走在寂寥荒凉的关山古道。
柳树抽出金丝般的嫩条,黄莺早早开始啼叫,闺中女子满怀愁绪,在深闺里悄然老去。
她抚着腰间罗带,后悔当初轻易定下同心盟约,独自倚着朱红栏杆,思绪沉远愁意绵长。
从睡梦中惊醒,只见半床铺着西斜的月光,清风拂过小窗,无意间触动琴弦发出轻响。

注释

收起
  • 关山道通往遥远异乡的山路古道,常代指游子漂泊远行的路途。
  • 香闺古代青年女子的内室闺房,这里代指居于闺中的思妇。
  • 结同心古代男女定情时,会用锦带打成同心结作为信物,象征两人心意相通、永不分离。
  • 朱阑即朱栏,涂成朱红色的栏杆,阑是栏的古通字。
  • 梦觉从睡梦之中醒来。

赏析

展开
这首词采用了古典诗词经典的“对面落笔”抒情手法,开篇先从游子漂泊在外的春景写起,随即笔锋一转落到闺中思妇的视角,将两地相隔的双向思念巧妙绾合,没有直白的呼告就把离别的怅惘写得十分动人。

全词完全没有花间词常见的绮艳堆砌,纯以景物烘托情绪,末句“小窗风触鸣琴”以极细微的声响反衬环境的空寂,把思妇梦醒之后无所依托的寥落心境渲染到极致,余韵悠长,是晚唐五代词中清空淡远的经典作品,跳出了花间词的浮靡习气,格调清远沉郁。

创作背景

展开
这首词是韦庄身处晚唐乱世期间的作品,属于他创作的四首《清平乐》组词中的第二首。

当时中原战乱频发,大量士人、游子被迫辗转漂泊异乡,与家中亲友长久分离,韦庄自身也有多年避乱流落江南的人生经历,这类思妇题材的作品,正是借闺中女子的视角,寄寓了乱世背景下普通人共通的离别之痛与漂泊之叹。