清平乐·其三

何处游女,蜀国多云雨。
云解有情花解语,窣地绣罗金缕。
妆成不整金钿,含羞待月秋千。
住在绿槐阴里,门临春水桥边。

译文

收起展开
不知何处走来的出游少女,正处在多云多雨的温润蜀地。
流云似通情意繁花如能言语,她身着垂到地面的金线绣罗衣衫。
梳妆完毕却任由头上金钿微微偏斜,含着娇羞在秋千边等待月上梢头。
她的家就坐落在浓密的绿槐树荫之下,家门正对着春水潺潺的小桥岸边。

注释

收起展开
  • 窣地拂地、垂到地面的意思,“窣”指轻轻拂掠的动作。
  • 花解语典出《开元天宝遗事》,原指花能通人意,此处用来烘托少女灵秀貌美。
  • 金缕指用金线刺绣的衣料纹路,此处代指装饰华贵的丝罗衣衫。
  • 金钿古代女子佩戴的嵌有金花的贵重头饰。

赏析

收起展开
这首词跳出了花间词常见的浓艳堆砌弊病,以疏淡白描的手法勾勒出蜀地少女鲜活柔婉的形象,清丽灵动,余味悠长。

上片从蜀地温润的风物落笔,以通情的云、解语的花做铺垫,自然引出少女身上华贵的绣罗衣衫,全程不着一字直接夸赞少女容貌,却早已将她的灵秀气质烘托到极致。下片转写少女的娇憨情态与居所环境,“不整金钿”的随性、“待月秋千”的娇羞都刻画得生动传神,最后以绿槐、春水、桥边的清美画面收束,整幅场景明丽温润,尽显韦庄词“语淡而情浓”的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词作于韦庄晚年入蜀之后,属于他所作《清平乐》组词中的第三篇,是花间派词作的代表性作品。

当时韦庄依附前蜀王建,长期寓居蜀地,对当地的风土人情、市井风物十分熟悉,这首词便是他描摹蜀地少女灵动情态的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: