人日重宴大明宫恩赐彩缕人胜应制

诘旦行春上苑中,凭高却下大明宫。
千年执象寰瀛泰,七日为人庆赏隆。
铁凤曾鶱摇瑞雪,铜乌细转入祥风。
此时朝野欢无算,此岁云天乐未穷。

译文

收起展开
清晨时分来到皇家上苑游春,登临高处后又走下大明宫的殿宇。
大唐数千年秉持正道天下安泰,正月初七为人之日庆典隆重盛大。
殿顶的铁凤振羽摇落枝头瑞雪,铜制的乌形风标缓缓转动融入和祥春风。
此刻朝廷与民间的欢乐数不胜数,这一年普天之下的喜乐无穷无尽。

注释

收起展开
  • 人日传统节日,为农历正月初七,古代有剪彩为花、镂金作胜互相馈赠的习俗。
  • 诘旦清晨,黎明时分。
  • 行春古代帝王或官员春日巡行、游赏的活动。
  • 执象秉持正道、遵循国家纲纪治理天下。
  • 寰瀛天下,四海之内。
  • 铁凤古代宫殿屋脊上的铁制凤凰形装饰构件。
  • 铜乌即铜制的相风乌,古代用来观测风向的器具,常安置在殿顶高处。

赏析

收起展开
这首应制诗格调雍容大气,完全契合盛唐宫廷诗的典型审美特质。

全诗从游赏的行程起笔,先铺陈人日宫廷宴饮的盛大背景,再以殿顶铁凤、铜乌的精巧细节带出瑞雪祥风的祥瑞意象,最后收束到朝野同欢、四海安乐的主题,对仗工整,用词典雅庄重,既符合应制诗颂美太平的创作要求,也生动还原了盛唐宫廷人日宴饮的隆重热闹氛围。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐时期的正月初七,也就是传统的人日。

唐代宫廷有在人日举办宴会、赏赐群臣彩缕、人胜等节物的习俗,李乂当时在朝为官,随同群臣参与大明宫的赐宴,奉旨创作了这首应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: