清平乐·绿杨春雨

绿杨春雨,金线飘千缕。
花拆香枝黄鹂语,玉勒雕鞍何处。
碧窗望断燕鸿,翠帘睡眼溟濛。
宝瑟谁家弹罢,含悲斜倚屏风。

译文

收起展开
春日细雨中绿杨垂拂,万缕柳丝如同金色丝线般随风飘曳。
繁花开遍香枝,黄莺在枝头婉转啼鸣,不知乘马远去的心上人此刻正停留何方。
倚着碧色纱窗望断了北归的燕鸿,隔着翠色帘幕睡眼惺忪一片迷蒙。
不知是谁家刚弹完了宝瑟,满含悲意的人儿正独自斜倚着屏风。

注释

收起展开
  • 金线指春日雨后的柳丝,细长色黄如同金色丝线。
  • 花拆即花开,拆是开裂绽放的意思。
  • 玉勒雕鞍用玉装饰的马笼头和雕着花纹的马鞍,这里代指骑马远游的心上人。
  • 燕鸿春燕与鸿雁,都是春秋时节南北迁徙的候鸟,古代常用来代指传信的使者,也可指代远行人的踪迹。
  • 溟濛形容视线模糊、惺忪朦胧的样子。

赏析

收起展开
这首词是花间派词作中格调清丽的代表,全篇没有堆砌秾艳的辞藻,以暮春景致起笔,将春日的明丽生机与女子的孤寂怅惘形成鲜明反差。

上片以景起兴,从室外的春雨绿杨、莺啼花开,自然引出对远游之人的牵挂,不着一“怨”字而怨情自现。下片转写室内人的情态,望断归鸿、睡眼惺忪,最后以闻瑟声而倚屏风收束,将无边的相思怅惘融入静默的画面之中,余味悠长,尽显韦庄词“语淡而情浓”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人韦庄的闺怨题材代表作,收录于《全唐诗·附词》,属于花间词派的早期经典作品。

韦庄身处唐末乱世,长期辗转漂泊于江南各地,词作多以清丽笔触抒写人世的别离之悲与相思之苦,这首词借闺中女子的视角,也暗寄了自身漂泊无依的身世感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: