喜迁莺

街鼓动,禁城开,天上探人回。
凤衔金榜出云来,平地一声雷。
莺已迁,龙已化,一夜满城车马。
家家楼上簇神仙,争看鹤冲天。

译文

收起展开
街市的报时鼓声声敲响,皇宫的大门次第敞开,仿佛赴天界探看的使者刚刚归来。
凤凰衔着录取的金榜从云端飘出,就像平地里陡然炸响一声惊雷。
黄莺已经迁到高枝,鲤鱼已经化龙飞升,一夜之间整座长安城都挤满了庆贺的车马。
家家户户的楼台上都簇拥着盛装的佳人,争相观看新科才子像仙鹤一般直冲云天。

注释

收起展开
  • 街鼓唐代长安街市设置的报时鼓,拂晓敲响宣告夜禁解除,是市井生活开始的信号。
  • 禁城指皇宫,因宫城派驻禁卫,普通民众不得随意出入,故称禁城。
  • 金榜科举时代公布殿试录取名单的告示,因以黄纸书写、用金饰边,后世也用“金榜题名”代指科举登第。
  • 莺已迁化用《诗经》“出自幽谷,迁于乔木”的典故,用来比喻读书人科举及第,身份跃升。
  • 鹤冲天古代常用仙鹤高飞直上云天的意象,比喻文人科举登第之后声名远扬、前程似锦。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是把人间的科举盛事完全神话化,用天界意象包装世俗的喜庆场景,完全跳脱了同类题材的平实写法。

全词节奏明快跳脱,从放榜前的动静铺陈到满城欢庆的高潮,层层递进毫无滞涩,没有堆砌任何生僻典故,却把普通人对登科成名的艳羡描摹得鲜活生动,真实反映了晚唐全社会以科举为荣的普遍风气,是五代之前描写科举题材的经典词作。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄早年创作的晚唐科举题材词作,是当时文人中广为传唱的《喜迁莺》组词的第二首。

晚唐时期进士及第是读书人最荣耀的人生节点,放榜当日长安城中夜禁解除,万人空巷争相围观新科进士,韦庄以浪漫化的笔法描摹这一盛景,寄寓了当时普通文人对科举成名的强烈向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: