应天长·别来半岁音书绝

别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。
难相见,易相别,又是玉楼花似雪。
暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。
想得此时情切,泪沾红袖黦。

译文

收起展开
分别以来半年时间音讯完全断绝,寸寸离肠都缠绕着千万个愁结。
相见是如此艰难,相别却那般容易,转眼又到了玉楼前繁花似雪的暮春时节。
暗自满怀相思愁绪,却没有地方可以倾诉,夜里对着朦胧烟月满心惆怅。
想到此刻彼此思念的情意这般深切,泪水早已沾湿了红袖留下点点斑痕。

注释

收起展开
  • 音书绝音讯断绝,没有任何书信消息往来。
  • 离肠指充满离愁别绪的心怀。
  • 玉楼对华美楼阁的美称,这里指代所思之人的居所。
  • 黦指衣物上沾染的泪痕等黄黑色的斑痕。

赏析

收起展开
这首词以质朴浅近的语言抒写深沉真挚的怀人之情,完全脱离了花间词常见的绮靡堆砌弊病。开篇直陈别来半岁音信全无的现实,用“一寸离肠千万结”的夸张比喻,将抽象的离愁具象化,极写愁绪的密集缠结。

全词情感层层递进,从别后的久别之苦,到相见难相别易的人生慨叹,再到暮春落花似雪的场景烘托,最后落到无人可诉的相思与泪湿衣袖的细节,语淡而情浓,余味悠长,是韦庄“骨秀情深”词风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄晚年避乱漂泊于蜀地时所作,属于他抒写忆念江南旧地恋人的系列作品之一。

晚唐时期战乱频仍,韦庄为避黄巢之乱辗转漂泊多年,与曾经相知的江南故人音信阻隔,在暮春月夜触景生情,便写下了这首哀婉动人的怀人词作。