荷叶杯 一

绝代佳人难得,倾国,花下见无期。
一双愁黛远山眉,不忍更思惟。
闲掩翠屏金凤,残梦,罗幕画堂空。
碧天无路信难通,惆怅旧房栊。

译文

收起展开
绝代的美人世间本就难遇,她有着倾国倾城的绝世容颜,花下再会却再也没有归期。
她那双含着愁绪的眉毛像远山一样秀美,我实在不忍心再去思念回想。
我百无聊赖地掩上饰有金凤图案的翠绿屏风,残梦初醒,挂满罗幕的画堂早已空空荡荡。
青天辽阔却没有路径可以传递音信,我只能对着旧时的门窗满心惆怅。

注释

收起展开
  • 绝代佳人冠绝当代的美人,指姿容出众、世间罕有的女子。
  • 倾国即倾国倾城,形容女子容貌绝美,足以让全城人为之倾倒。
  • 愁黛古人以青黑色的黛石画眉,愁黛即女子含着愁绪的眉毛。
  • 远山眉古代流行的女子眉式,把眉毛画得像淡远的山岫一样秀美,这里形容女子眉形清丽动人。
  • 翠屏金凤饰有金凤纹样的翠绿屏风。
  • 房栊原指窗户,这里代指旧时居住的屋舍庭院。

赏析

收起展开
韦庄这首词突破了花间词常见的秾艳堆砌弊病,以清疏真切的语言写深挚的怀人之情,语淡而情长,是韦庄“清丽词风”的典型体现。

上片先点出佳人绝世、再会无期的核心怅惘,再以远山眉的细节勾勒佳人形貌,“不忍更思惟”的心理刻画,把思念到不敢回想的沉痛情绪写到极致。下片转入当下处境,残梦醒后画堂空寂,旧物犹在而人迹杳然,末句以碧天无路、音信难通的慨叹,将个人的离别之悲拓展到乱世之中所有人身不由己的普遍怅惘,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐五代词人韦庄的代表作之一,收录于《花间集》,是韦庄所作《荷叶杯》组词的第一首。

唐末战乱频仍,韦庄长期辗转漂泊于江南各地,多有与所爱之人离散、音信隔绝的人生经历,这首词便是借怀人主题寄寓自身乱世飘零的怅惘。