荷叶杯·记得那年花下(其二)

记得那年花下,深夜,初识谢娘时。
水堂西面画帘垂,携手暗相期。
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。
如今俱是异乡人,相见更无因。

译文

收起展开
还记得当年在繁花盛放的花树下,夜深人静的时分,我第一次遇见那位心仪的女子。
在临水堂舍的西边,彩绘帘幕静静低垂,我们手牵着手私下约定了日后相会的日期。
分别之时满心惆怅,清晨黄莺啼鸣天边残月未落,从此之后我们就断了所有音信。
到如今我们都成了漂泊异乡的人,想要再度相见,再也没有任何机缘了。

注释

收起展开
  • 谢娘本指东晋才女谢道韫,后世诗词中常用来代指作者所爱恋的女子。
  • 水堂临近水边的堂屋、馆舍。
  • 相期相互约定会面的日期。
  • 音尘音信、消息。
  • 无因没有机缘、没有办法。

赏析

收起展开
全词采用今昔强烈对照的叙事结构,上片铺陈初见相恋时的温馨浪漫,下片陡然转入离别之后的凄清落寞,情感落差极大,极具撼动人心的力量。

作品完全以白描手法铺陈情节,没有堆砌华丽辞藻,将个人情爱悲欢与唐末乱世中普通人身不由己的乱离之悲深度融合,语浅而情深,千百年来引发了无数漂泊者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄的经典词作,属于其《荷叶杯》组词三首中的第二首,创作于唐末战乱时期。

当时韦庄为躲避中原兵祸辗转流落江南,与自己倾心相恋的女子在乱离中被迫失散,这首词便是他追忆旧情、抒发乱世漂泊之痛的作品。