河传·其一

韦庄 · 唐代 · 诗

何处,烟雨。
隋堤春暮,柳色葱茏。
画桡金缕,翠旗高飐香风,水光融。
青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。
江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁。

译文

收起
这是在什么地方?只见天地间弥漫着如烟的细雨。
隋堤之上正是暮春时节,两岸的柳色青翠繁茂。
刻着金缕纹饰的彩绘船桨,翠色旌旗在暖香的春风中高高飘动,水面波光融融漾动。
为炀帝牵挽龙舟的年轻宫女春妆娇媚,仿佛置身轻云之间,正是风姿柔美的掌花宫妓。
江都的隋代旧宫,清冷的淮河月色映着曾经的迷楼,盛满了古往今来兴亡更迭的愁绪。

注释

收起
  • 隋堤隋代大运河沿岸修筑的堤岸,隋炀帝时期沿堤广种柳树,后世惯称隋堤。
  • 画桡装饰有彩绘花纹的精美船桨,桡是古代对船桨的美称。
  • 高飐在风中高高飘动,飐是风吹拂使物体摇曳的意思。
  • 青娥殿脚指隋炀帝出游时为其牵挽龙舟的年轻美貌宫女,史载隋炀帝游江都时选百名美女牵挽龙舟,被称为殿脚女。
  • 司花妓传说隋炀帝在江都宫中设置的专门掌管宫中名花的宫妓,相传原名袁宝儿,炀帝赐号司花女。
  • 迷楼隋炀帝在江都修建的豪华宫室,楼阁曲折幽深,误入其中终日都找不到出口,因此得名迷楼。

赏析

展开
这首词以烟雨朦胧的暮春隋堤景色开篇,逐层铺展隋炀帝游江都的奢华盛景,最后收束到古今同悲的兴亡愁绪,脉络清晰,意境苍凉淡远。

全词没有直白的批判议论,而是将昔日的繁华盛景与今日的月下荒宫形成强烈对照,以清丽婉约的词笔寄寓深沉的怀古伤今之情,暗讽晚唐统治者重蹈隋亡覆辙的危局,情感含蓄沉郁,是韦庄咏史词的代表性作品。

创作背景

展开
这首词作于晚唐衰微之际,是韦庄漫游江淮途经隋代遗迹时写下的咏史怀古名篇。

隋代隋炀帝开凿大运河、沿堤广植柳树修筑隋堤,又在江都大兴土木修建迷楼等宫室,穷奢极欲最终亡国,这段历史成为后世文人咏史的经典题材。身处乱世的韦庄目睹晚唐统治者荒淫失政,社会动荡不安,途经隋地旧迹时触景生情,借吊古抒发对现实的隐忧。