河传 二

春晚,风暖。
锦城花满,狂杀游人。
玉鞭金勒寻胜,驰骤轻尘,惜良辰。
翠蛾争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳。
归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂。

译文

收起展开
暮春时节,晚风温煦和暖。
锦官城中繁花处处开遍,直把游人们迷得如痴如醉。
游人手持玉饰马鞭、跨着金络骏马寻访胜景,马蹄扬起轻尘,人人都格外珍惜这大好春光。
席间美人争相劝饮临邛美酒,纤纤素手旁,垂柳的柔丝轻轻拂过游人面颊。
归来时暮霭之中传来城阙的钟鼓之声,恰好已是黄昏时分,此情此景不由得让人暗自魂牵神伤。

注释

收起展开
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,蜀汉时朝廷在此设锦官管理织锦产业,因此得名。
  • 金勒用黄金装饰的马络头,此处代指装饰华贵的骏马。
  • 寻胜寻访游览风景秀美的胜地。
  • 翠蛾古代女子以青黛描画的弯弯蛾眉,此处代指容貌姣好的歌女、侍女。
  • 临邛酒临邛是古蜀地名,以出产美酒闻名,汉代司马相如曾在临邛当垆卖酒,此处代指蜀地佳酿。
  • 钟鼓唐宋时期城阙设置的暮鼓晨钟,黄昏时分鸣钟击鼓,宣告城门即将关闭,街市活动即将结束。

赏析

收起展开
这首词以极富层次感的笔触铺写蜀地春日游春的盛况,开篇仅用“春晚,风暖”四字便勾勒出暮春融和的整体氛围,笔调轻灵明快。

上片极写锦城春景的繁盛,游人沉醉于良辰美景的情态跃然纸上,下片转而写游宴的酣畅与黄昏归时的怅惘,以乐景衬哀情,末句“暗销魂”陡然收束,将繁华过后的空虚落寞、乱世漂泊的隐微愁绪轻轻点出,余味悠长。全词字句疏密错落,完全贴合《河传》词调跌宕起伏的音律特点,是韦庄花间词中疏朗清丽风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄游历蜀地期间所作。

《河传》本为隋代流传下来的旧曲,韦庄所作三首同调词作,均记录了成都春日游赏的盛况,表面写蜀地风物的繁华,实则暗寓晚唐乱世中词人辗转漂泊的身世怅惘。