河传 三

锦浦,春女。
绣衣金缕,雾薄云轻。
花深柳暗,时节正是清明,雨初晴。
玉鞭魂断烟霞路,莺莺语,一望巫山雨。
香尘隐映,遥望翠槛红楼,黛眉愁。

译文

收起展开
在繁花似锦的水畔,伫立着一位游春的女子。
她身着以金线绣出纹饰的华服,周遭春日薄雾如柔云般轻盈缥缈。
繁花深处柳荫浓密,正是清明时节,绵绵春雨刚刚放晴。
手握玉鞭遥望烟霞缭绕的前路,黄莺声声啼唤,望中烟景恍如巫山云雨般迷离,令人魂断神伤。
飞扬的香尘隐隐绰绰,她遥望着远处绿栏环绕的红楼,不由得蹙起秀眉满含愁绪。

注释

收起展开
  • 锦浦繁花似锦的水滨,浦指水边之地。
  • 绣衣金缕用金线绣出精美花纹的华贵衣物。
  • 清明二十四节气之一,在每年公历四月初,民间自古有踏青游春的传统习俗。
  • 玉鞭以玉为装饰的华贵马鞭,这里代指行旅之人。
  • 巫山雨出自宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,此处既指迷离的春日烟景,也暗喻缥缈难寄的情思。
  • 翠槛漆成青绿色的栏杆。
  • 黛眉古代女子以黛色矿物颜料描画的秀眉,常用来代指女子。

赏析

收起展开
这首词是韦庄花间词清丽疏朗风格的代表作品,全词以景起笔,以愁绪收束,层层铺染清明春日的明丽景致,却在鲜亮的春景之中暗伏怅惘的情绪,毫无堆砌辞藻的花间词通病。

上片描摹春浦游女所处的环境,绣衣、轻雾、花柳、初晴雨景,共同构成了一幅生机盎然的江南春日出游图,笔调轻灵秀雅。下片笔锋悄然一转,用玉鞭、烟霞路、莺语、巫山雨等意象,将游女的春愁与缥缈的情思自然揉合,末句点出黛眉含愁的情态,不直接铺叙愁情却愁绪满溢,余味悠长,以极简净的笔法实现了景与情的无缝融合,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《河传》原为隋代创制的曲名,后入唐代教坊曲,是花间派词人常用的经典词调。韦庄的三首《河传》均创作于唐末天下大乱、他为避战乱流寓江南的时期。

此时韦庄辗转漂泊于吴越、湘楚一带,亲眼目睹晚唐的社会动荡,词作虽多以春日闺情为描摹对象,却往往在清丽的景物铺陈中暗寓身世漂泊的怅惘与时代的隐微感伤。