怨王孙

锦里,蚕市。
满街珠翠,千万红妆。
玉蝉金雀,宝髻花簇鸣珰,绣衣长。
日斜归去人难见,青楼远,队队行云散。
不知今夜,何处深锁兰房,隔仙乡。

译文

收起展开
成都的锦里坊,正举办一年一度的蚕市。
满街都是佩戴珠翠的游人,数不清的盛装女子往来游赏。
头戴玉蝉金雀的精美首饰,发髻上花团锦簇环佩叮当,绣罗衣裙曳地修长。
日头西斜众人归去之后,心仪的女子再也难见到,歌楼越来越远,一队队游人如同行云般四散。
不知道今夜里,她会在什么地方被深锁在闺房之中,如同和我隔着遥远的仙乡。

注释

收起展开
  • 锦里古代成都的街巷名,位于今成都城南,是蜀中著名的繁华商业区。
  • 蚕市成都地区每年春季举办的传统集市,以售卖蚕桑相关用具为主,同时兼有游赏娱乐的功能,是当地知名民俗活动。
  • 珠翠原指珍珠翡翠等首饰,这里代指佩戴精美首饰的女子。
  • 玉蝉金雀古代女子的头饰,指雕琢成蝉形的玉饰和打造为雀形的金饰。
  • 鸣珰女子佩戴在身上的金玉配饰,行走时会发出清脆的声响。
  • 青楼这里指古代歌伎所居的精致楼宇,是晚唐时期的常用本义,并非后世代指妓院的语义。
  • 兰房又称兰室,对女子闺房的美称。
  • 仙乡本指仙人所居的地方,这里用来指代所思慕的女子的居所,暗含相隔遥远、难以接近的怅惘。

赏析

收起展开
这首词以极简的笔触勾勒出成都蚕市的春日盛况,上片全用铺陈白描,从地点场景到人物妆饰层层铺展,鲜活的市井画面扑面而来,充满了浓郁的生活气息,在花间词集中是极为少见的贴近世俗民俗的创作题材。

下片笔锋陡转,从白日的热闹转向傍晚人散后的清冷,以行云四散比喻游人归去,以乐景衬哀情,将盛景难留、所思难见的淡淡怅惘烘托得格外动人,全词语浅情深,没有堆砌华丽辞藻,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄晚年入蜀依附前蜀政权之后的作品,是词人描绘蜀中民俗风情的代表性词作。

韦庄久居成都,对当地岁时节令的民间习俗十分熟悉,春日蚕市游人云集、士女嬉游的热闹场景给他留下了深刻印象,他以游春者的视角记录下了这一盛景,也融入了自己的闲愁怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: