木兰花

独上小楼春欲暮,愁望玉关芳草路。
消息断,不逢人,却敛细眉归绣户。
坐看落花空叹息,罗袂湿斑红泪滴。
千山万水不曾行,魂梦欲教何处觅。

译文

收起展开
我独自登上小楼,眼见春光即将逝去,满怀愁绪遥望通往玉门关的芳草路。
远方征人的消息早已断绝,连个捎信的行人都遇不到,只得皱着细眉转身回到绣房之中。
坐着凝望片片落花,只能徒劳地声声叹息,伤心的红泪滴落下来,浸湿了丝罗衣袖上的斑痕。
可那玉关远隔千山万水,我从来不曾走过,想要在梦里去寻他,又该到哪里去寻觅呢?

注释

收起展开
  • 玉关即玉门关,古代西北著名的边塞关隘,古典诗词中常代指遥远的边地。
  • 绣户雕绘华美的门户,多指年轻女子居住的闺房。
  • 罗袂丝罗制成的衣袖,罗是一种质地轻薄柔软的丝织品。
  • 红泪代指女子的伤心泪,典出《拾遗记》,传说魏文帝的美人薛灵芸离别父母时,以玉唾壶承泪,壶中泪凝如血,后世遂沿用这一意象。

赏析

收起展开
这首词以思妇的行动轨迹为线索,层层铺展愁情,没有刻意堆砌花间词常见的华丽辞藻,语浅而情深。

开篇从登楼远望写起,将春暮的衰残之景与思妇的怅惘之情融为一体,后续从登楼到归户、到独坐垂泪,最后宕开一笔写梦魂无处寻觅,将思念的绝望感推向顶点,把普通闺怨题材写出了格外沉挚的感染力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人韦庄的闺怨题材代表作,最早收录于五代时期编订的《花间集》。

唐末社会动荡,边塞征戍连年不断,大量闺中女子与远在边陲的亲人音信隔绝,这类抒写思妇愁情的作品正是当时社会现实的侧面映照。