小重山

收录于 《花间集》

一闭昭阳春又春,夜寒宫漏永,梦君恩。
卧思陈事暗消魂,罗衣湿,红袂有啼痕。
歌吹隔重阍,绕庭芳草绿,倚长门。
万般惆怅向谁论,凝情立,宫殿欲黄昏。

译文

收起展开
自从被深锁在昭阳殿中,春去春又来已过数载,寒夜漫漫宫漏声迟迟不绝,我只能在梦里追忆旧日君恩。
卧榻之上回想前尘往事,神伤魂断,绫罗衣衫被泪水浸透,鲜红的衣袖上满是斑斑泪痕。
远处的笙歌乐声隔着层层宫门传来,宫苑庭院里遍地芳草已泛新绿,我独自倚靠在长门殿的门边。
这满心的愁绪怅惘又能向谁诉说呢,我满怀愁绪久久伫立,不知不觉宫殿外已临近黄昏。

注释

收起展开
  • 昭阳原指汉代昭阳殿,这里代指后妃所居住的后宫殿宇。
  • 宫漏古代皇宫中用来计时的铜壶滴漏装置。
  • 红袂红色的衣袖。
  • 歌吹歌声与鼓吹演奏的乐声,代指热闹的宴乐场景。
  • 重阍多层宫门。
  • 长门即汉代长门宫,相传汉武帝的陈皇后失宠后居于此处,后世常用来代指失宠后妃的居所。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺陈失宠宫人漫长孤寂的生活,情感层层递进,无一字直斥君王薄情,却将被幽闭的幽怨写得细腻真切。

上片从时间维度落笔,点出宫人被弃之久,寒夜梦恩、泪湿罗衣的细节,把深宫女子无人倾诉的凄苦刻画得入木三分。下片以乐景衬哀情,隔墙传来的热闹歌吹与宫苑内芳草自绿的幽寂形成强烈反差,末句以“宫殿欲黄昏”的苍茫场景收束,将无边惆怅融入暮色之中,余味悠长,尽显韦庄词清丽沉郁的独特风格。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐花间派代表词人韦庄的宫怨题材代表作,最早收录于五代时期编订的《花间集》。

晚唐社会动荡不安,韦庄自身历经黄巢起义之乱,长期辗转漂泊于江南各地,仕途失意、怀才不遇的沉郁心绪,往往借闺怨、宫怨这类传统题材委婉寄寓,这首词便是假托汉代失宠宫人的视角,抒发自身身世飘零、无人赏识的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: