望远行

欲别无言倚画屏,含恨暗伤情。
谢家庭树锦鸡鸣,残月落边城。
人欲别,马频嘶,绿槐千里长堤。
出门芳草路萋萋,云雨别来易东西。
不忍别君后,却入旧香闺。

译文

收起展开
将要离别之时默默无言,独自倚着彩绘的屏风,满怀幽恨暗自神伤。
谢家庭院的树上锦鸡啼鸣报晓,天边的残月正缓缓沉向远方的边城。
人即将动身离去,坐骑频频嘶鸣,道旁绿槐绵延铺向千里长堤。
门外芳草萋萋铺满前路,此番离别之后便如同云散雨收,轻易就各分东西。
实在不忍心送别你之后,独自转身回到往日熟悉的香闺之中。

注释

收起展开
  • 画屏绘有彩画的屏风,是古代富贵人家闺房常见的陈设。
  • 谢家本指东晋名门谢氏,此处代指女子所居的华贵宅院。
  • 锦鸡羽毛色彩斑斓的禽鸟,此处泛指拂晓时报晓的禽鸟。
  • 萋萋形容草木生长得繁盛茂密的样子。
  • 云雨出自宋玉《高唐赋》,后世常用来代指男女之间的欢爱情缘。
  • 香闺年轻女子居住的闺房。

赏析

收起展开
这首词采用代言体的叙事视角,全程以送别女子的感官与情绪推进,将离别的不舍刻画得层层深入,毫无花间词常见的浮艳堆砌弊病,风格清丽真挚。

开篇先写离别前的情态,“无言倚画屏”的细节将女子强忍情绪、满腹心事的状态写得极具画面感,后续以锦鸡啼、残月落的拂晓典型意象,点明送别的具体时间,清冷的环境氛围恰好衬出离人心中的凄楚。下片转而写送别路上的场景,马嘶、长堤、芳草等意象层层铺展,将空间不断向远方延伸,暗喻行人离去之后的漫长孤旅,收尾处“不忍别君后,却入旧香闺”的直白抒情,以送别之后独留空闺的想象,将离愁的重量落到实处,语浅而情深,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐花间派代表词人韦庄的闺怨离别题材作品,最早收录于五代后蜀赵崇祚所编的我国最早文人词总集《花间集》中。

晚唐末年时局动荡,士人多有辗转漂泊、亲朋离散的人生经历,韦庄一生曾多次避乱辗转南北,对人间别离的复杂情绪体察极深,这首词便以女性第一视角,细腻描摹了送别爱人时刻的深挚离愁。