陪幸韦嗣立山庄应制

枢掖调梅暇,林园种槿初。
入朝荣劒履,退食偶琴书。
地隐东岩室,天回北斗车。
旌门临䆗窱,辇道属扶疏。
云罕明丹谷,霜笳彻紫虚。
水疑投石处,谿似钓璜余。
帝泽颁巵酒,人欢颂里闾。
一承黄竹咏,长奉白茆居。

译文

收起展开
在枢要官署料理政务的闲暇时光,恰逢山园里木槿萌发的初春时节。
入朝时享有佩剑着履的重臣殊荣,退朝闲居时以琴书作为相伴的友朋。
山庄坐落在东岩幽隐的居室之中,天子的车驾循着北斗星指引的方向到来。
仪仗的旌门临近幽深的山谷,御道连接着枝叶繁茂的林木。
天子的旌旗照亮了赤色的山谷,带霜声的胡笳声响彻高远的云天。
涧水让人怀疑是当年投石的旧处,溪岸好似吕尚钓得玉璜的遗迹。
帝王的恩泽颁下杯杯御酒,百姓欢悦在乡野间颂唱太平。
一旦承奉天子御制的诗篇,将长久保有这处朴素的山居宅邸。

注释

收起展开
  • 枢掖指中央中枢机要官署,是宰相处理政务的核心场所。
  • 调梅出自《尚书》,原指调和梅味做羹,后世用来代指宰相辅佐君主治理天下的职责。
  • 剑履即剑履上殿,是古代皇帝赐予顶级重臣的特殊礼遇,允许其佩剑着履上殿朝见,无需解剑脱鞋。
  • 䆗窱也作窈窕,此处形容山林山谷幽深旷远的样子。
  • 云罕古代帝王出行仪仗中所用的大型旌旗,此处代指天子的全套出行仪仗。
  • 紫虚指高空、云天,是古代对天界高远之处的雅称。
  • 钓璜出自周文王遇吕尚的典故,传说吕尚在渭水垂钓时得到一块玉璜,后被周文王拜为太师,是贤君得遇贤臣的经典意象。
  • 黄竹咏传说周穆王游历黄竹之地时曾作《黄竹歌》,此处代指唐中宗在宴会上所作的御制诗篇。

赏析

收起展开
这首作品是初唐宫廷应制诗的典型代表,结构严整,辞藻典雅庄重,完全符合侍宴作品的礼仪规范。全诗先从韦嗣立的身份落笔,先赞颂其辅政的功绩与闲居山林的清雅志趣,再层层铺陈天子车驾临幸的盛大场面,描摹出骊山山谷清幽壮阔的景致。

全诗用典贴切自然,对仗精工稳妥,既没有流于空洞的颂圣套话,也在景物描摹中融入了对山庄环境的真切感知,体现了作者作为宫廷文人深厚的文学功底与得体的行文分寸感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间。当时韦嗣立官居宰相之位,他在骊山营建了一处雅致的山庄别业,唐中宗曾亲率文武百官临幸这座山庄,置酒宴饮,君臣同欢。

当时随行的宫廷文人纷纷创作同题应制诗篇,宋之问、李峤等人都有同名作品留存,李乂的这首便是当时奉和侍宴的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: