奉和幸望春宫送朔方军大总管张仁亶

边郊草具腓,河塞有兵机。
上宰调梅寄,元戎细柳威。
武貔东道出,鹰隼北庭飞。
玉匣谋中野,金舆下太微。
投醪衔饯酌,缉衮事征衣。
勿谓公孙老,行闻奏凯归。

译文

收起展开
边远郊野的草木已经开始枯黄,黄河边塞正传来军情紧急的消息。
辅政的宰相肩负着调和天下的重托,出征的主将有着汉代周亚夫细柳营那样的威严。
勇猛的将士如同猛虎从东道出发,矫捷的猛禽鹰隼向着北方边地迅飞。
君王在朝堂之中谋划郊野的战事,天子的车驾离开宫廷亲临望春宫。
宴会上共饮同甘共苦的饯别美酒,整饰仪制为出征的将士置办征衣。
不要说老将已经年事已高,很快就能听到你得胜凯旋的消息。

注释

收起展开
  • 草具腓语出《诗经·小雅·四月》“秋日凄凄,百卉具腓”,指草木在秋季枯萎凋零。
  • 调梅古代以调和鼎中梅味比喻宰相治理天下的职责,是对宰辅重臣的尊称。
  • 元戎指军队的最高统帅,此处特指朔方军大总管张仁亶。
  • 细柳威用汉代名将周亚夫驻军细柳营、军纪严明的典故,称赞主将治军威严。
  • 武貔貔是古代传说中的猛兽,此处用来比喻勇猛善战的精锐将士。
  • 太微古代星官名,对应人间的天子宫廷,此处代指皇宫大内。
  • 投醪典故出自《吕氏春秋》,越王勾践投酒于河,与全军将士共饮河水,比喻君臣同甘共苦。

赏析

收起展开
这首诗是初唐送别类应制诗的成熟作品,整体格调庄重昂扬,完全契合送军出征的正式语境,没有普通送别诗的悲戚之气。

全诗对仗工整,用典绵密妥帖,几乎每一处典故都对应着特定的意象内涵,没有堆砌辞藻的生硬感。从边地告警起笔,依次铺陈宰辅筹谋、主将威名、将士出征、天子谋断、御驾饯行、勉励凯旋的完整脉络,层层递进,将天子对将帅的恩宠、朝野对边功的期许表达得十分充分,既符合宫廷文学的典雅规范,也传递出刚健向上的时代气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙二年(公元708年),是典型的宫廷奉和应制诗。

当时朔方军大总管张仁亶受命北上,抵御后突厥的南侵,临行前唐中宗亲临长安望春宫,为出征将士举办饯行仪式,李乂时任朝中侍御史,随侍参与宴会,写下这首奉和送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: