夏日都门送司马员外逸客孙员外佺北征

日逐滋南寇,天威抚北垂。
析珪行仗节,持印且分麾。
羽檄双凫去,兵车驷马驰。
虎旗悬气色,龙剑抱雄雌。
候月期戡翦,经时念别离。
坐闻关陇外,无复引弓儿。

译文

收起展开
北方部族南下滋扰边境生事,天子声威要镇抚北部边陲。
二位受封手持符节出征,掌领兵印分领各部率军启程。
紧急军书如同双飞鸟飞速传递,兵车驾着四匹骏马疾驰向前。
熊虎大旗高悬神采飞扬,随身宝剑如同雌雄合璧的龙剑锋棱雄健。
待到来月便期望平定边患,时日迁延友人之间难免牵挂别离。
坐等捷报传来,关陇边塞的区域之内,再也不会有弯弓侵扰的胡虏了。

注释

收起展开
  • 日逐本指汉代匈奴王号,此处代指侵扰唐朝边境的北方游牧部族。
  • 北垂北部边陲,“垂”通“陲”,指边境地带。
  • 析珪古代帝王分封授官时,剖分珪玉作为凭信,此处指朝廷授予出征将领爵位与兵权。
  • 仗节手持符节,符节是古代出征将领或外交使臣所持的官方凭证。
  • 羽檄插有羽毛的紧急军书,代表军情十万火急,需火速传递。
  • 戡翦平定剪除,指剿灭敌寇、平息边患。
  • 关陇指关中与陇右一带,即今陕西、甘肃交界的北部边塞区域。
  • 引弓儿代指擅长骑射的北方游牧部族士兵。

赏析

收起展开
这是一首极具刚健风骨的盛唐边塞送别诗,完全跳出了寻常送别诗的悲酸窠臼,通篇洋溢着昂扬的报国意气。

诗歌用典贴切自然,以双凫、龙剑等意象烘托出征将士的神武气概,将家国大义置于私人情谊之上,结尾预想平定边患的胜利图景,格调雄浑开阔,体现了初盛唐士人对国家武力的强大自信。全诗对仗工整,声律谐畅,是初唐送别诗向盛唐边塞诗过渡阶段的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷九十二,是初盛唐之交的送别边塞诗作。

当时长安夏日,北部边境游牧部族南下扰边,朝廷任命司马逸客、孙佺两位员外率军北征,诗人与二人同为朝官,在长安外城都门设宴饯行,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: