生查子 二

新月曲如眉,未有团圞意。
红豆不堪看,满眼相思泪。
终日劈桃穰,人在心儿里。
两朵隔墙花,早晚成连理。

译文

收起展开
新月弯弯如同女子的黛眉,全然没有圆满的意态。
我实在不忍再看那寄寓相思的红豆,眼中早已涌满了相思的泪水。
整日里劈着桃核的穰仁,心上的人儿原本就藏在我的心底。
那两朵隔着院墙生长的花儿,迟早总会结成连理相依相偎。

注释

收起展开
  • 团圞本指月圆,此处代指恋人团圆相聚。
  • 红豆又名相思子,古典文学中常用作相思之情的象征。
  • 桃穰桃核内部的桃仁,此处以“仁”谐音“人”,是民歌中常见的双关修辞。
  • 连理即连理枝,指两棵树的枝干连生在一起,古典诗词中常用来比喻爱情圆满、相伴相守。

赏析

收起展开
这首词通篇运用民间情歌常用的谐音双关与比兴手法,语言质朴自然,情感真挚明朗,全无雕琢痕迹。

上片以弯新月起兴,新月未圆暗喻恋人尚未相聚的遗憾,顺势引出不忍看红豆、相思泪满目的情绪,将热恋中人的刻骨思念描摹得鲜活动人。下片以劈桃仁的日常细节暗合双关,点出心上人常驻心底的深情,最后以隔墙花终将相连的美好期许收束全篇,一扫传统相思词作的沉郁伤感,满溢着对爱情终将圆满的坚定信念,读来余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是五代前蜀词人牛希济的言情代表作,收录于最早的文人词总集《花间集》中,是牛希济所作两首《生查子》组词的第二篇。

牛希济的词作风格清俊明快,跳出了花间派多数作品秾艳雕琢的窠臼,这首词汲取了南朝民间情歌的质朴养分,以浅白的语言书写深挚的恋人心意,是花间词中别具一格的清新佳作。