临江仙·峭碧参差十二峰

峭碧参差十二峰,冷烟寒树重重。
瑶姬宫殿是仙踪。
金炉珠帐,香霭昼偏浓。
一自楚王惊梦断,人间无路相逢。
至今云雨带愁容。
月斜江上,征棹动晨钟。

译文

收起展开
巫山十二峰高峻苍翠、错落不齐,山间冷烟缭绕,寒树层层叠叠。
传说里神女瑶姬的居所,正是当年仙人留下的踪迹。
殿中摆着鎏金香炉,垂缀珍珠帐幔,氤氲的香气即便在白日也格外浓重。
自从楚王当年从神女的幻梦中惊醒之后,人世间便再也没有路径能与神女相逢。
直到如今,巫山的云雨都仿佛带着挥之不去的怅然愁容。
月亮西斜沉在江面之上,远行的船桨划破静寂,远处的晨钟悠悠响起。

注释

收起展开
  • 峭碧形容山峰高峻苍翠的样貌。
  • 十二峰指巫山的十二座奇峰,是巫山最具标志性的自然景观。
  • 瑶姬上古神话中的巫山神女,相传为炎帝之女,死后葬于巫山,化为神女峰。
  • 香霭焚香产生的氤氲浮动的烟气。
  • 楚王惊梦出自宋玉《高唐赋》《神女赋》的经典典故,记载楚怀王游高唐时梦与神女相遇,神女离去时自言“旦为朝云,暮为行雨”。
  • 征棹代指远行的船只,棹是古代划船的工具。

赏析

收起展开
这首词是花间词中少见的意境清空幽远的作品,全篇没有堆砌艳俗的辞藻,以极省净的笔触勾勒出巫山十二峰寥落清冷的特质,将神话传说的缥缈感与实景的厚重感融合得恰到好处。

上阕铺陈巫山的自然景致与神女遗迹,冷烟、寒树、浓霭层层递进渲染出幽渺出尘的仙气,没有刻意雕琢却氛围感十足。下阕转入对古事的叹惋,楚王梦断之后人神永隔的遗憾,暗合了世间所有美好际遇都难以长久留存的普遍怅惘,把单一的典故咏叹升华为共通的人生感怀。

末两句收束于晓行江上的当下实景,月斜、钟动、船行的清寂画面,把跨越千年的旧事愁绪融入行旅的切身感受里,余韵悠悠,读来令人怅然不已。

创作背景

收起展开
牛希济是五代花间派的代表性词人,《临江仙》组词共七首,均以历代流传的神话传说、名山大迹为吟咏主题,这首是组词的第一篇,专咏巫山神女的相关典故。

牛希济生逢唐末五代的乱世,在前蜀为官时因直言进谏被贬,后随后蜀主归降后唐,他的词作脱除了花间词常见的绮靡堆砌习气,常在清疏的景物描摹中寄寓怀古叹逝的幽微情绪,这首词正是他的经典代表作之一。