临江仙 七

洞庭波浪飐晴天,君山一点凝烟。
此中真境属神仙。
玉楼珠殿,相映月轮边。
万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。
橘林霜重更红鲜。
罗浮山下,有路暗相连。

译文

收起展开
洞庭湖面波浪翻涌,拂动着晴朗的天宇,远处的君山像一点淡淡的烟雾笼罩在湖面。
这般幽绝的真境,本该是神仙所居的地方。
美玉砌成的楼阁、珍珠装饰的殿宇,仿佛就掩映在一轮明月的边上。
万里开阔的平湖浸在清冷的秋色里,天上星辰的影子垂落湖面,错落斑驳。
经了重霜的橘林,枝叶果实反倒显得更加红艳鲜亮。
传说在岭南的罗浮仙山之下,有一条隐秘的路径暗暗和这里的洞庭仙境相通。

注释

收起展开
  • 飐风吹拂、掀动的样子,这里指波浪翻涌仿佛拂动了晴朗的天空。
  • 君山又名湘山,位于洞庭湖中,相传是舜帝二妃湘君的居所,自古就附会有诸多神仙传说。
  • 参然错落斑驳的样子,这里指星辰的倒影落在湖面,随着水波晃动显得错落不齐。
  • 罗浮山位于今广东博罗境内,是道教传说中的十大洞天之第七洞天,相传为葛洪成仙得道的地方。

赏析

收起展开
全词以空灵缥缈的白描手法铺展画面,开篇从大处落笔,洞庭浪涛与长天相接,远如凝烟的君山只余一点轮廓,清旷辽远的气韵扑面而来,一下子就把读者从俗世拉进了不染尘俗的仙境氛围里。

上半阕写远景仙宫,下半阕收束回人间湖景,清寒的秋夜、错落的星影之后,特意点出霜重橘红的鲜亮暖色,让冷寂的画面瞬间生出鲜活的生机,最后勾连洞庭与罗浮山的仙凡通路,余味悠长,把游仙的缥缈意趣推到了极致,是五代时期咏洞庭词作中意境最清奇的名篇之一。

创作背景

收起展开
这首词作于五代前蜀时期,是牛希济所作《临江仙》组词七首的最后一篇,其余六首多咏巫山神女等上古仙踪典故,本篇专咏洞庭胜境。

当时前蜀朝堂政局动荡,牛希济虽身居官职,却对纷乱的俗世生出厌倦之意,便借描摹洞庭秋夜的缥缈仙景,寄寓自己对逍遥隐逸的出世境界的向往。