荷叶杯·春尽小庭花落

春尽小庭花落,寂寞,凭槛敛双眉。
忍教成病忆佳期,知摩知,知摩知。

译文

收起展开
暮春时节小庭院里的花纷纷飘落,四下里一片冷寂,她倚着栏杆紧紧皱起双眉。
这般苦苦思念旧日欢聚的佳期,都要熬出病来,你可知道啊,你可知道啊。

注释

收起展开
  • 凭槛靠着栏杆,槛此处指庭院的栏干。
  • 敛双眉皱起两道眉毛,是愁闷不乐的典型神态。
  • 忍教怎忍教,怎么忍心让,是带有反问语气的表达。
  • 知摩知五代口语,“摩”通“么”,意为“知道吗”,叠用是为了加强抒情语气,传递出殷切期盼对方知晓心意的情态。

赏析

收起展开
这首词篇幅短小,却将闺中思妇的怀人情态描摹得入木三分。开篇以暮春落花的典型意象铺垫氛围,小庭空寂,飞花零落,既点明了春尽的时节背景,也暗合了女子青春虚度的怅惘,“寂寞”二字既是环境的清冷,更是人物内心的直接写照。

末尾两句以近乎口语的叠句收束,没有刻意雕琢的辞藻,却将思妇那种缠绵入骨、无处诉说的相思,想要让远游的爱人知晓自己为相思成疾的心意,表现得格外真挚动人,余味悠长,是花间词中以浅语写深情的经典之作。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人顾敻所作的《荷叶杯》组词九首中的第一篇,收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》。

当时西蜀地区社会相对安定,文坛盛行描摹闺中情态、抒写相思愁绪的婉约词作,顾敻曾任前蜀太尉,其词作多以浅白细腻的笔触刻画女性的内心世界,本词正是其闺怨题材的代表作品。