荷叶杯·记得那时相见(其四)

记得那时相见,胆战。
鬓乱四肢柔。
泥人无语不抬头。
羞摩羞,羞摩羞。

译文

收起展开
还记得当初和他相见的时候,我紧张得心儿突突直跳。
鬓发散乱,四肢都娇软得没有力气。
依偎在他怀里,默默无语不好意思抬起头。
羞啊真羞啊,实在是太娇羞了。

注释

收起展开
  • 胆战形容少女与情郎初见时紧张忐忑、心跳加速的情态。
  • 泥人五代民间口语,指女子亲昵地依偎在情郎怀中,软若无骨的娇憨姿态。
  • 羞摩羞当时民间口语,相当于“羞啊羞”,是少女娇羞时的呢喃自语。

赏析

收起展开
这首词纯用白描手法,以女子第一人称的口吻,将幽会时的娇羞神态刻画得入木三分,全无花间词常见的堆砌辞藻的弊病。

末尾两个叠句“羞摩羞,羞摩羞”,完全模拟少女娇羞时的娇憨语气,将那种又喜又羞的少女情态直接推到读者面前,鲜活灵动,极具生活气息,是五代民间词向文人词过渡阶段的代表性佳句。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人顾敻所作的九首《荷叶杯》联章组词中的第四首,收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》中。

五代西蜀地区文风绮靡,民间多有描写男女情爱生活的词作,顾敻的这组《荷叶杯》以女子的口吻,串联起从初遇到相恋的完整情感脉络,本首正是描摹二人初次幽会时少女的娇羞情态。