荷叶杯·夜久歌声怨咽

夜久歌声怨咽,残月,菊冷露微微。
看看湿透缕金衣。
归摩归,归摩归。

译文

收起展开
夜色已深,歌声里满是哀怨凄切,天边挂着将残的凉月,秋菊清寒,夜露轻细迷蒙。
久久伫立在夜色里,身上绣着金丝的华贵罗衣渐渐被夜露完全浸透。
回去啊快回去,快回去啊快回去。

注释

收起展开
  • 怨咽哀怨凄切,此处形容歌声悲切得如同带了哽咽的质感。
  • 残月天将破晓时即将沉落的残缺月亮,常用来烘托清冷孤寂的氛围。
  • 缕金衣绣有金丝纹路的华贵丝罗外衣,是古代贵族女子常穿的服饰。
  • 归摩归“摩”是当时口语中的语助词,没有实际含义,相当于“啊”,是反复呼告盼人归来的意思。

赏析

收起展开
这首词以极简的白描手法勾勒场景,开篇连用歌声、残月、寒菊、微露四个意象,层层铺染出秋夜的清寒孤寂氛围,没有一字直接写主人公的情绪,却将其深夜伫立的怅惘暗寓其中。

全词最精妙的地方是用“湿透缕金衣”的细节侧面烘托,不言伫立之久、思念之深,而所有焦灼的等待都藏在衣袂被露打湿的细节里,最后以两句重叠的口语化呼告收束,质朴直白,完全没有雕琢痕迹,把女主人公盼远人归来的恳切心情表现得极具冲击力,有非常鲜活的民歌质感。

创作背景

收起展开
这首词是五代词人顾敻所作九首《荷叶杯》组词中的第五首,收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》。

顾敻曾任前蜀太尉,其词作多承袭花间派绮丽婉约的风格,这组《荷叶杯》均以叠句呼告收尾,明显借鉴了当时民间情歌的表现形式,多用来抒发闺中女子的相思盼归之情。