甘州子(其一)

收录于 《花间集》

一炉龙麝锦帷傍,屏掩映,烛荧煌。
禁楼刁斗喜初长,罗荐绣鸳鸯。
山枕上,私语口脂香。

译文

收起展开
燃着名贵龙麝熏香的暖炉摆在锦绣帷帐旁,屏风半掩光影错落,烛火摇曳明灭闪烁。
宫楼之上刁斗声声,漫漫长夜才刚刚开始,丝罗垫褥上绣着成双成对的鸳鸯纹样。
二人相依在山形枕畔低声私语,唇齿间还沾着口脂的清甜香气。

注释

收起展开
  • 龙麝龙涎香与麝香的并称,是古代极其名贵的两种熏香。
  • 锦帷用锦绣缝制的帷帐,是古代贵族闺房内常用的陈设。
  • 荧煌形容烛光明亮摇曳、光影闪烁的样子。
  • 刁斗古代军中夜间巡更敲击的铜制器具,此处代指夜间报时的更声。
  • 罗荐用轻薄丝罗制成的垫褥。
  • 山枕古代中间凹下、两端凸起的山形枕头,是唐宋时期闺中常见的寝具。

赏析

收起展开
这首词通篇以铺陈意象的白描手法构建场景,从嗅觉、视觉、听觉多维度层层推进,将幽会的浪漫缱绻氛围烘托到极致。

全词辞藻秾丽却无生硬堆砌之感,末句“私语口脂香”以极富感官冲击力的细节收束,没有直白的情色描写,却将两情相悦的亲昵情态写得鲜活可感,是花间词中以小见大、以细节传情的经典名句。

创作背景

收起展开
这首词是五代前蜀词人顾敻的作品,收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》中,是顾敻所作五首《甘州子》组词的第一首。

五代西蜀地区社会相对安定,贵族阶层盛行奢靡享乐的风气,花间派词人多以闺阁宴乐、男女情爱为创作主题,这首词正是当时这类创作风尚的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: