酒泉子

收录于 《花间集》

掩却菱花,收拾翠钿休上面,金虫玉燕锁香奁,恨厌厌。
云鬟半坠懒重簪,泪侵山枕湿,银灯背帐梦方酣,雁飞南。

译文

收起展开
女子掩上菱花铜镜,收拾起翠钿首饰再也无心梳妆,把饰有金虫、玉燕的名贵妆盒紧紧锁起,心头的愁恨绵绵不绝。
如云的鬓发半垂下来,她也懒得重新簪整,泪水滑落打湿了山形枕头,背倚罗帐对着银灯正沉入酣梦之时,恍惚看见大雁向南飞去。

注释

收起展开
  • 菱花指菱花镜,古代铜镜背面常刻菱花纹饰,后世多以菱花代指女子所用的铜镜。
  • 休上面不戴面妆和头饰。
  • 翠钿用翠鸟羽毛镶嵌制成的花形首饰,是唐代五代时期女子常用的名贵妆饰。
  • 金虫玉燕古代女子的两类头饰,金虫指鎏金的蜂形步摇,玉燕指玉制的燕形发钗。
  • 香奁古代女子专门盛放梳妆用品的精致匣子。
  • 厌厌形容愁怨绵长、精神萎靡不振的样子。
  • 云鬟形容女子蓬松如云的环形发髻,是古代年轻女子典型的发式。
  • 山枕古代中间凹下、两端凸起形如山峦的瓷枕或木枕。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺写闺中女子的情态,将相思之怨藏于细节描摹之中,全无直白的抒情语,深得花间词婉约含蓄的韵致。

开篇从女子无心梳妆的连贯动作写起,掩镜、收首饰、锁妆盒三个动作层层递进,将她因思念远人而意兴阑珊的状态刻画得入木三分,“恨厌厌”三字点出核心情绪,却不直叙恨的缘由,留足了想象空间。

下片进一步描摹女子的慵懒情态,鬓发散乱也无心整理,泪水浸湿枕衾,足见她愁思之深,末句以“雁飞南”的梦境意象收束,古有鸿雁传书的典故,雁南飞暗合女子盼远人寄来音信的心理,以景结情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是五代前蜀词人顾敻的闺怨题材代表作,收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》中。

五代西蜀时期,社会相对安定,蜀中城市游乐风气盛行,文人士大夫多以描摹闺中女子情态、抒写相思闲愁为创作主题,顾敻作为花间派的代表词人,这类词作尤多,风格绮丽婉约,深于情致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: