酒泉子(其六)

收录于 《花间集》

水碧风清,入槛细香红藕腻,谢娘敛翠恨无涯,小屏斜。
堪憎荡子不还家,谩留罗带结,帐深枕腻炷沈烟,负当年。

译文

收起展开
碧水澄澈凉风清爽,飘入栏槛的是红藕柔腻的淡淡幽香,闺中佳人紧蹙翠眉愁恨无边,身侧的小屏风斜斜摆放。
可恨那浪游的薄情男子迟迟不肯归家,徒然留下当初定情系下的罗带同心结,罗帐深掩枕上沾了残泪的腻痕,香烛沉燃烟气袅袅,全然辜负了当年的美好盟约。

注释

收起展开
  • 入槛飘入栏杆之内,槛指园林或居所的围栏。
  • 腻滑泽。
  • 谢娘古代诗词中常见的年轻美貌女子代称,此处指独居闺中的思妇。
  • 敛翠皱起翠眉,翠是古代女子画眉所用的黛绿色颜料,常代指女子的眉毛。
  • 谩留空留、徒留,谩通“漫”,意为白白地。
  • 炷沈烟指香烛点燃后,烟气缓缓沉绕升腾的状态。

赏析

收起展开
这首词承袭花间词秾丽婉约的典型风格,上阕先以清丽的夏日池苑之景起笔,水碧风清、红藕飘香的画面本应闲适惬意,却立刻转入闺中女子敛眉含恨的情态,以乐景衬哀情,瞬间将清景之下的孤寂怅惘烘托出来。

全词没有堆砌过于华丽的辞藻,意象选取都贴合闺中场景:斜置的小屏、残留的罗带同心结、深帐里沉燃的香雾,层层铺展出思妇独守空闺的漫长时光,最后以“负当年”三字收束,将所有的幽怨、怅惘、遗憾尽数托出,语短而情长,把闺怨题材的细腻情致表现得十分动人。

创作背景

收起展开
这首词是五代前蜀花间派词人顾敻所作十首《酒泉子》组词中的第六篇。

五代西蜀地区社会相对安定,城市宴游享乐之风盛行,文人群体多以描摹闺阁情思、宴间闲愁为创作主题,《花间集》正是这一时期词作的总集,顾敻作为花间派的代表词人,留存词作多收录其中,这首闺怨词便是典型的花间题材作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: