浣溪沙·惆怅经年别谢娘

惆怅经年别谢娘,月窗花院好风光,此时相望最情伤。
青鸟不来传锦字,瑶姬何处锁兰房,忍教魂梦两茫茫。

译文

收起展开
自从与心爱之人谢娘分别已经过去一年多,月下窗棂、花影满院向来都是绝佳景致,可此刻我遥遥相望之时,心中的相思伤痛却最为浓烈。
传信的青鸟迟迟不肯到来,无法捎来她的情书,不知我思念的人儿如今身在何处、居于哪间雅致闺房,怎忍心让我醒时魂牵、梦里寻觅,两处都这般渺茫无依。

注释

收起展开
  • 谢娘古代对心爱女子的常用代称,此处指词人的恋人。
  • 青鸟神话传说中为西王母传递音讯的信使,后世常用来代指传递书信的人。
  • 锦字指织在锦缎上的书信,典出《晋书·列女传》,后世代指恋人寄来的情书。
  • 瑶姬本是传说中的巫山神女,此处代指词人所思念的女子。
  • 兰房又称兰室,是对女子雅致闺房的美称。

赏析

收起展开
这首词以别离相思为核心主题,上阕先点出经年别离的时间背景,再以明丽的月窗花院景致反衬自身的情伤,用乐景写哀情的手法,将物是人非的怅惘烘托得格外浓烈。

下阕连用青鸟、锦字、瑶姬、兰房多个古典意象,层层递进地写出音信断绝的无奈,最后以魂梦两茫茫的喟叹收束,将求而不得、醒梦皆空的刻骨相思抒发得沉挚动人,全词语言清丽婉转,情韵悠长,是五代花间词中写相思题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
顾敻是五代前蜀时期的著名词人,曾官至太尉,为花间派代表词人之一,词作多以相思离愁、闺阁情致为主题,风格绮丽清婉。

这首《浣溪沙》是他所作同调组词的第四首,创作于五代十国的动荡背景之下,当时战乱频仍,亲友爱人被迫别离是十分普遍的社会境况,词人借传统的相思题材,寄寓了自身对别离之苦的深切体悟。