浣溪沙·雁响遥天玉漏清

雁响遥天玉漏清,小纱窗外月胧明,翠帏金鸭炷香平。
何处不归音信断,良宵空使梦魂惊,簟凉枕冷不胜情。

译文

收起展开
远天传来归雁的声声鸣响,计时铜漏的声响清细幽微,小纱窗外月色朦胧泛着微光,翠色帷帐中鸭形铜炉里的香炷燃得匀静平缓。
远人漂泊天涯无处可归,早已断了音信,美好的秋夜徒然将我的梦魂惊醒,竹席生凉枕衾寒冷,这孤寂的愁情实在让人难以承受。

注释

收起展开
  • 玉漏古代以铜壶滴水计时的器具,此处指漏壶滴水发出的清细声响。
  • 胧明月色朦胧、微明不清的样子。
  • 翠帏翠绿色的丝质帷帐,是古代贵族闺房的常见陈设。
  • 金鸭铜制的鸭形焚香香炉,是古代闺中常用的香具。
  • 炷香点燃香炷,此处指香炷平稳燃烧的状态。
  • 簟竹编的凉席。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特质是由景入情、层层递进的氛围感营造,上片从听觉落笔,先写遥天雁响、玉漏清声,再将视线逐步收回到闺房近旁的月色、帷帐、香炉,由远及近、由外到内,将秋夜的清寂幽冷氛围渲染得淋漓尽致。

下片笔锋直接转向人物心绪,远人音信断绝,连梦中都难以安稳相会,梦醒之后只余下凉簟冷枕,把抽象的相思之苦转化为可触可感的生理寒意,没有堆砌浓艳辞藻,却把闺中思妇的孤寂怅惘写得入木三分,尽显花间词柔婉深细的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代赵崇祚编纂的《花间集》,是顾敻所作八首《浣溪沙》组词中的第七首。

顾敻长期仕于前蜀,官至太尉,是花间词派的代表性词人之一,其创作多聚焦闺阁女性的日常情态与细腻心绪,这首词便是描摹秋夜思妇怀远愁思的典型作品。