河传 一

燕飏,晴景。
小窗屏暖,鸳鸯交颈。
菱花掩却翠鬟欹,慵整,海棠帘外影。
绣帏香断金㶉鶒,无消息。
心事空相忆,倚东风。
春正浓,愁红,泪痕衣上重。

译文

收起展开
燕子轻盈翻飞,正是一派晴朗明丽的春日光景。
小窗旁的屏风暖意融融,屏上绘着的鸳鸯两两交颈相依。
菱花铜镜被掩起,她乌黑的发髻斜斜偏坠,慵懒无心梳理,只看见帘外海棠花影轻轻晃动。
绣帐里的熏香早已燃尽,那饰有金质㶉鶒纹样的熏炉旁,始终等不到远人的半点消息。
满怀心事都化作空自的思念,她独自倚立在和煦的东风里。
正是春意最浓的时节,见了凋零的残花更生愁绪,点点泪痕重重叠叠沾在衣襟之上。

注释

收起展开
  • 燕飏燕子翻飞飞翔的样子,飏意为飞扬、飘举。
  • 菱花指菱花镜,古代铜镜常刻菱花纹样作为装饰,后世多以菱花代指铜镜。
  • 翠鬟欹女子乌黑的美发歪斜不整,翠鬟是对女子发髻的美称,欹意为倾斜。
  • 绣帏绣有精美纹样的帷帐,是古代闺房中的常见陈设。
  • 金㶉鶒饰有金质㶉鶒纹样的金属熏炉,㶉鶒是一种形似鸳鸯的水鸟,古人常将其纹样刻在熏炉表面。
  • 愁红既指对凋零残花生出的愁绪,也代指暮春时节飘落的红花。

赏析

收起展开
这首词以景起笔,层层铺染闺中女子的怀人愁绪,章法绵密,意象柔婉,是花间词中写闺怨的上乘之作。

开篇先勾勒晴明春日燕子翻飞的明丽外景,随即转入室内暖景,以屏上鸳鸯交颈的意象暗衬女子的孤孑,形成巧妙的反衬。

词人没有直白铺陈女子的思念之苦,而是通过掩镜慵梳、帘外观花、香断熏炉、倚风落泪等一系列细节动作,将抽象的愁绪具象化,把春日怀人的百无聊赖与深情怅惘写得真切动人。全词语言清丽,情致婉转,完全符合花间派“镂金错彩,情溢于辞”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》,是五代词人顾敻所作的《河传》组词九首中的第一首。

顾敻曾在前蜀为官,性诙谐,善写闺阁情思,词作多以细腻笔触描摹深院女子的春日闲愁与怀人心绪,这首正是其花间词风格的典型代表。