河传·其二

曲槛,春晚。
碧流纹细,绿杨丝软。
露华鲜,杏枝繁,莺转,野芜平似翦。
直是人间到天上,堪游赏。
醉眼疑屏障,对池塘。
惜韶光,断肠,为花须尽狂。

译文

收起展开
曲折的栏杆边,正是暮春时节。
碧绿的溪水波纹细碎,绿杨的枝条柔曼轻软。
露珠鲜亮,杏树枝头繁花满缀,黄莺婉转啼鸣,平旷的原野草甸齐整得像是裁剪过一般。
这般景致简直是从人间来到了天上,完全值得纵情游赏。
醉眼朦胧恍惚间疑心眼前是画屏屏障,正对着清池塘畔。
惋惜这大好春光即将逝去,令人愁肠欲断,面对繁花定要尽兴狂欢。

注释

收起展开
  • 曲槛曲折的栏杆,多指园林中的临水栏杆。
  • 露华指草木上的露水、露珠。
  • 野芜原野上的草甸、杂草。
  • 似翦像被剪刀裁剪过一样,“翦”通“剪”。
  • 韶光美好的春光,也代指短暂的青春年华。

赏析

收起展开
这首词以层层铺陈的白描手法,勾勒出一幅生机盎然的暮春游乐图,意象绵密而节奏明快。

开篇从园林近景落笔,由曲槛春晚引出流水、垂杨、繁花、啼莺、平芜等一系列暮春典型意象,视野由近及远,景致层次分明,将春日郊野的清新柔美尽数写出。

后半部分由景入情,先赞叹景致如在天上,笔锋一转生出韶光易逝的惜春之感,最终落于“为花须尽狂”的疏狂情态,把花间词派特有的惜春纵意的情怀表现得淋漓尽致,全无绮靡堆砌的弊病,语浅而情深。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是五代词人顾敻的代表作之一。

顾敻在前蜀时曾任宫廷僚属,后蜀时官至太尉,其词多写宴游春景与闲愁意绪,这首词作于暮春时节的文人游赏宴集活动中,是花间词派写景抒情的典型作品。