虞美人·其三

收录于 《花间集》

翠屏闲掩垂珠箔,丝雨笼池阁。
露黏红藕咽清香,谢娘娇极不成狂,罢朝妆。
小金㶉鶒沈烟细,腻枕堆云髻。
浅眉微敛注檀轻,旧欢时有梦魂惊,悔多情。

译文

收起展开
翠色的屏风随意掩着,门帘垂挂着串珠,濛濛细雨笼罩着池边的楼阁。
露水沾湿了红色的荷花,漫出清幽的香气,闺中女子娇慵到极点,全无嬉闹的兴致,晨起后连梳妆都懒得完成。
铜制小金炉上刻着㶉鶒纹样,沉水香的细烟缓缓飘出,枕边散乱堆着她如云的发髻。
她浅浅的眉峰微微蹙起,轻点唇脂神色慵倦,时常在梦里忆起旧日欢情而惊醒,不由得暗自悔恨自己太多情。

注释

收起展开
  • 珠箔用珍珠串缀而成的门帘。
  • 红藕即红色的荷花。
  • 谢娘原指东晋才女谢道韫,后世多代指闺中女子或歌女。
  • 小金㶉鶒指刻有㶉鶒(一种类似鸳鸯的水鸟)纹样的小型鎏金铜香炉。
  • 沈烟即沉水香燃烧生出的烟,“沈”通“沉”。
  • 云髻形容女子蓬松如云的发髻。
  • 注檀点涂红色的唇脂,是古代女子梳妆的一道工序。

赏析

收起展开
全词以铺陈手法层层推进,上阕先勾勒室外烟雨池阁的柔靡环境,再带出室内女子娇慵怠妆的情态,景中早已暗浸愁意,没有一字直接说怨,怅惘情绪却漫溢在字里行间。

下阕聚焦闺房内的细节意象:香炉细烟、枕边乱髻,将女子无心打理生活的慵懒状态刻画得入木三分,末尾以“悔多情”三字收束,把旧日欢情落空后的失落感写得含蓄深沉,跳出了一般花间艳词的浮薄,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是五代前蜀词人顾敻的代表作之一。顾敻在前蜀时官至太尉,素以绮丽婉媚的词风著称。

五代十国时期西蜀地域相对安定,社会上层盛行游宴享乐之风,文人创作多聚焦闺阁情致,以细腻笔触描摹女性的生活情态与幽微心绪,这首词正是花间词风鼎盛时期的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: