虞美人(其六)

少年艳质胜琼英,早晚别三清。
莲冠稳簪钿篦横,飘飘罗袖碧云轻,画难成。
迟迟少转腰身袅,翠靥眉心小。
醮坛风急杏枝香,此时恨不驾鸾凰,访刘郎。

译文

收起展开
少女容貌艳丽资质出众,胜过美玉,想来迟早要辞别三清道观的清修生活。
莲花道冠上稳稳插着簪子,钿花篦梳横斜,罗袖飘飘如同碧云般轻盈,她的绝世风姿连画笔都难以描摹。
她缓缓转动柔美的腰肢,身姿袅娜,翠色的靥妆衬得眉心一点娇俏玲珑。
祭神的坛边风势渐急,杏花香四处飘散,这一刻她只恨不能驾着鸾鸟仙侣,去寻访心中的情郎。

注释

收起展开
  • 琼英似玉的美石,这里用来比喻女冠的容貌资质出众。
  • 三清道教所尊的玉清、上清、太清三位至高神,这里代指道教道观与清修生活。
  • 莲冠莲花造型的道冠,是女道士的专属服饰。
  • 钿篦镶嵌着金花装饰的篦梳,是古代女子常用的头饰。
  • 翠靥古代女子贴在脸颊两侧的翠色妆饰,是当时流行的面妆样式。
  • 醮坛道教专门用来祭祀神灵的坛台,是道观中的典型场景。
  • 鸾凰传说中属于凤凰一类的仙禽,古代文学中常用来比喻偕同相伴的爱侣。
  • 刘郎用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女相恋的典故,代指女冠心中爱慕的俗世情郎。

赏析

收起展开
这首词以细腻柔婉的笔触,刻画了一位不甘道观清寂束缚、勇敢向往世俗爱情的女道士形象,突破了传统道教题材的清冷疏离感。

全词由外到内逐层铺展:先描摹女冠的容貌服饰之美,再刻画她袅娜动人的身姿情态,最后直抒胸臆,将她在春日道观景致中萌发的炽热情思和盘托出,把清规戒律压抑下的女性对自由爱情的渴望写得真挚动人,是花间词中同类题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词出自《花间集》,是五代前蜀词人顾敻的组词《虞美人》的第六首。

五代时期常有不少出身不凡的女性入道观成为女冠,她们虽身在清修之地,却往往难以割舍世俗的情感,这类书写女冠隐秘情思的作品,是花间词中颇具特色的一类题材。