清平乐(其二)

芳年妙妓,淡拂铅华翠。
轻笑自然生百媚,争那尊前人意。
酒倾琥珀杯时,更堪能唱新词。
赚得王孙狂处,断肠一搦腰肢。

译文

收起展开
正值青春年华的美艳歌妓,淡淡地施了薄粉、点了翠黛,妆容清雅脱俗。
轻轻一笑间自然而然生出千般妩媚,怎奈筵席前的客人早已为她意乱神迷。
琥珀杯中的美酒倾洒酣畅之时,她更是能当场新填词曲婉转演唱。
引得王孙公子为她痴狂沉醉的缘由,便是那足以令人魂牵肠断的纤细柔腰。

注释

收起展开
  • 铅华翠铅华指女子敷面用的铅制白粉,翠指女子画眉用的青黑色黛石颜料,这里代指女子的妆饰。
  • 争那同“争奈”,意为怎奈、无奈。
  • 琥珀杯用琥珀制成或者色泽通透如琥珀的名贵酒杯,是古代筵席上常见的贵重酒器。
  • 王孙原指帝王贵族的子弟,这里代指席间的风流文人、豪门游客。
  • 一搦搦意为握持,一搦即一把就能握住,形容腰肢纤细柔弱。

赏析

收起展开
这首词是花间词中描摹歌妓情态的代表性作品,笔调细腻传神,没有堆砌秾艳的辞藻,仅用浅近白描就刻画出一位清雅灵动、才艺出众的妙妓形象。

上片先写女子的妆容与神态,“淡拂铅华翠”一反当时花间词惯常书写的浓妆艳抹,突出其清丽脱俗的气质,轻笑之间百媚丛生的描写,更是将女子的灵动风韵写得跃然纸上。下片转写筵席之间的场景,酒酣之际歌妓演唱新曲,最后以王孙为之魂迷的侧面描写收尾,不着一俗字却将歌妓的动人魅力写到极致,体现了花间词特有的婉丽清畅的艺术风格。

创作背景

收起展开
尹鹗是五代前蜀时期著名的花间派词人,生卒年约为公元896年至936年,曾在前蜀后主王衍朝中任翰林校书、参卿等职,时人将其词风与柳永相类比。

五代西蜀地区社会相对安定,城市宴饮游乐之风盛行,大量文人词作都以描摹歌妓情态、筵席逸乐为主题,这首《清平乐》便是尹鹗创作于蜀地官绅筵席之上的席间应歌之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: