九月九日幸临渭亭登高应制得涘字

重九开科历,千龄逢圣纪。
爰豫瞩秦坰,升高临灞涘。
玉醴浮仙菊,琼筵荐芳芷。
一闻帝舜歌,欢娱良未已。

译文

收起展开
重阳佳节开启新的岁序,千载难逢遇上圣明的时代。
出游眺望秦地的郊野,登高站在灞水的岸边。
甘美如玉的酒上浮着菊花,华美的宴席上供奉着芳香的白芷。
一听到如同帝舜所作的雅歌,满心的欢娱实在没有尽头。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,民间传统有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。
  • 应制古代臣下奉皇帝之命所创作的诗文,大多以歌功颂德为核心主题。
  • 涘水边,诗中指灞水的岸边,也是本次赋诗分得的韵字。
  • 秦坰秦地的郊野,坰特指距离城市较远的野外。
  • 灞涘灞水的岸边,灞水是长安周边的著名河流,为关中八川之一。
  • 玉醴甘甜清润如玉石般的美酒,这里特指浸泡了菊花的重阳节令酒。
  • 琼筵华美珍贵的宴席,是对宫廷御宴的雅称。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,用词精工华美,完全契合重阳宫廷宴集的正式场合氛围。

全诗开篇直接点题,将重阳佳节的节令属性与盛世圣明的时代评价相绑定,开篇就确立了颂赞的基调,中间两联写登高所见的开阔景致、宴上所享的珍馐美物,将帝都郊野的辽远气象与宫廷宴饮的华贵质感融为一体,收尾以贤明的帝舜比当朝君主,将君臣宴集的欢愉氛围自然推向顶点。

作为分韵赋诗的官方产物,全诗严格遵守平水韵“四纸”的韵部要求,声律和谐对仗工整,是初唐宫廷诗中格律规范的代表性作品,也侧面留存了唐代上层社会重阳登高、宴饮赋诗的鲜活节日习俗记录。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙三年(公元709年)的重阳节,当时唐中宗驾临长安渭亭,举行重阳登高宴集,下诏命随行群臣分韵赋诗,岑羲分得“涘”字韵,遂作此篇。

唐代中宗时期,宫廷重阳游宴活动极为盛行,几乎每年重阳都会召集文武百官、文学侍臣赴近郊登高,即兴创作应制诗,这类作品大多以颂赞帝德、点缀盛世为核心主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: