奉和春日幸望春宫应制

和风助律应韶年,清跸乘高入望仙。
花笑莺歌迎帝辇,云披日霁俯皇川。
南山近压仙楼上,北斗平临御扆前。
一奉恩荣同镐宴,空知率舞听薰弦。

译文

收起展开
和煦的春风顺应节律,正逢美好的春日年岁,帝王车驾清道戒严,登临高处进入望春仙宫。
繁花含笑黄莺啼鸣,一同迎接天子的御辇,云层散开天色放晴,俯瞰脚下壮阔的京畿山川。
终南山的秀色近在咫尺,仿佛压在仙楼之侧,北斗星的光芒平缓洒落,正落在天子的御座之前。
有幸蒙受天子恩宠,一同参与如同周王镐京盛宴般的集会,我等只知晓相率起舞,聆听如熏风般和畅的雅乐弦歌。

注释

收起展开
  • 韶年美好的春光年岁,此处特指春日的大好时光。
  • 清跸古代帝王出行时清道戒严的制度,此处代指帝王的车驾仪仗。
  • 帝辇天子乘坐的车驾,此处代指皇帝本人。
  • 日霁云雾散开,天气彻底放晴。
  • 御扆天子身后的御用屏风,此处代指帝王的御座。
  • 镐宴原指周武王在镐京举办的国宴,后世用来代指天子举办的盛大宫廷宴会。
  • 薰弦源自上古舜帝弹五弦琴作《南风歌》的典故,歌中有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的句子,后世代指太平时代和畅的雅乐。

赏析

收起展开
这是一首格律严整、对仗精工的七言应制诗,完全契合初唐后期宫廷近体诗的创作规范,整体风格雍容典雅,气度开阔。

全诗从春日节候写起,铺陈帝王临幸望春宫的盛大仪仗,由近及远描摹登高所见的山川星象,将帝都的雄浑气象与帝王的尊贵威仪融为一体,最后以颂圣的传统笔法收束,分寸拿捏得恰到好处。

诗人没有局限于宫廷景物的细碎描摹,而是引入“南山”“北斗”两个极具空间张力的宏大意象,极大拓展了诗歌的格局,跳出了一般应制诗过于纤巧柔靡的弊病,也侧面体现出初唐宫廷诗逐渐向雄浑开阔风格转向的艺术趋势。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷同题唱和应制作品。

当时唐中宗李显春日临幸长安郊外的望春宫,随行群臣纷纷赋诗助兴,岑羲时任吏部侍郎,作为随驾官员写下此篇,当时同题创作的还有沈佺期、苏颋等十余位宫廷文人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: