奉和幸安乐公主山庄应制

银牓重楼出雾开,金舆步辇向天来。
泉声迥入吹箫曲,山势遥临献寿杯。
帝女含笑流飞电,乾文动色象昭回。
诚愿北极拱尧日,微臣抃舞咏康哉。

译文

收起展开
银榜高悬的重重楼阁从缭绕雾气中显露出来,天子的车驾步辇仿佛从天而降莅临此地。
淙淙泉声远远融入如仙乐般的吹箫曲调,远处的山势仿佛也躬身前来向天子敬献寿杯。
安乐公主笑容明艳神采如流光飞电,天上的星象也焕发光彩光华回转。
衷心祝愿帝位如北极星环绕尧天一般稳固,微臣欢欣起舞歌咏太平盛世。

注释

收起展开
  • 银牓亦作银榜,指显贵宅第或宫殿门上题写的银色匾额。
  • 金舆步辇金舆是天子的装饰华贵的车驾,步辇是人力挽行的帝王专用乘车,此处代指皇帝的出行仪仗。
  • 吹箫曲化用秦穆公之女弄玉善吹箫、最终成仙的典故,代指清妙如仙的音乐。
  • 乾文即天文,指天上的星象排布纹理。
  • 昭回指星辰光耀流转回转,语出《诗经·大雅·云汉》。
  • 抃舞拍手跳跃起舞,形容人欢欣到极点的样子。
  • 康哉语出《尚书·益稷》,是古代诗文里用来歌颂太平盛世的经典常用语。

赏析

收起展开
这首是初唐后期典型的宫廷应制七律,辞藻华丽典雅,对仗精工严整,完全符合当时宫廷文学的审美标准。

全诗围绕皇帝临幸公主山庄的盛事逐层铺展,首联点出山庄楼阁的高耸出尘与天子驾临的尊贵气象,颔联融寻常山水与仙家典故为一体,把普通的泉声山势都赋予了祥瑞恭谨的色彩,颈联落笔到山庄主人安乐公主与上天星象的呼应,暗合天人感应的颂圣逻辑,尾联直接收束到祝颂太平的核心主题,尽显雍容华贵的盛唐宫廷文学特质,是研究初唐到盛唐过渡阶段宫廷诗创作风貌的典型样本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷奉和应制作品。

当时唐中宗驾幸爱女安乐公主位于长安近郊的山间别墅,随行的侍从文臣纷纷创作诗歌记录盛事、唱和颂德,时任朝官的岑羲便写下了这首作品。安乐公主是唐中宗与韦后的掌上明珠,当时权倾朝野,她的山庄修建得极尽奢华。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: