饯唐州高使君

苍茫南塞地,明媚上春时。
目极伤千里,怀君不自持。
征车别岐路,斜日下崦嵫。
一叹轺轩阻,悠悠即所思。

译文

收起展开
苍茫辽阔的南部边塞之地,正逢春光明媚的初春时节。
极目远眺千里之外的景致,心中涌起对友人的牵挂难以自持。
远行的车马在岔路口辞别,落日缓缓沉向崦嵫山的边际。
可叹驿车前路漫漫多有阻隔,悠长的思念从此萦绕在我心底。

注释

收起展开
  • 岐路岔路口,这里指送别时分的分别路口。
  • 崦嵫古代神话中太阳落山所栖止的山名,后世常用来代指日落之处。
  • 轺轩古代轻便的驿车,这里代指友人出行所乘的车马。

赏析

收起展开
这首饯别诗一反多数送别诗先铺写凄清之景的惯例,开篇以明媚春景和苍茫塞地形成张力,以乐景衬哀情,将初春的明丽和离别的沉郁自然融合,毫无违和之感。

全诗结构层层递进,从送别时的节令场景写起,再到极目远眺的牵挂,目送征车远去、落日西沉,最后落脚到对友人前路的担忧与悠长思念,情感真挚沉厚,语言质朴凝练,是初唐送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
岑羲是唐代初年的著名诗人、官员,这首送别诗作于武后执政时期,是诗人为赴任唐州的高姓刺史(即题中“高使君”)饯行时所作。

当时唐州地处唐王朝南部边地,初春时节景致明丽,诗人却因友人即将远赴边地任职,离愁别绪油然而生,遂以诗寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: