仪坤庙乐章二首 其二

乾道既亨,坤元以贞。
肃雍攸在,辅佐斯成。
外睦九族,内光一庭。
克生睿哲,祚我休明。
钦若徽范,悠哉淑灵。
建兹清宫,于彼上京。
缩茅以献,絜秬惟馨。
实受其福,斯乎亿龄。

译文

收起展开
天道刚健运行顺畅,地道厚德守正坚贞。
庄重和睦的美德长存,辅佐帝业由此功成。
对外和睦亲善九族宗亲,对内光耀满门庭。
诞育出圣明睿智的君主,赐福我朝政治清明。
恭敬遵从美好的典范,悠远绵长的善德英灵。
在那京师之地修建这座清净的宗庙。
束茅滤酒敬献祭品,洁净的黑黍香气远闻。
实实在在蒙受神明赐下的福泽,国运绵延可达亿万年之长。

注释

收起展开
  • 乾道出自《周易》,指刚健不息的天之道,是古代对天道的经典称谓。
  • 坤元出自《周易》,指厚德载物的地之德,是古代对地道的经典称谓。
  • 肃雍庄重和谐的样子,多用于形容祭祀场合的仪态与乐声氛围。
  • 攸古汉语语助词,无实际语义。
  • 祚本义为赐福、保佑,此处指神明降福于当朝。
  • 徽范美好的典范,此处指昭成皇后的德行典范。
  • 缩茅古代祭祀的传统仪式,用束裹的白茅叶滤酒,象征以最洁净的方式敬献神明。
  • 絜秬洁净的黑黍,是古代祭祀所用的上等谷物,“絜”通“洁”。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐皇家郊庙祭祀乐章,整体风格典雅肃穆,完全契合宗庙仪典的庄重氛围。

全诗开篇直接援引《周易》乾坤二元的传统哲学概念,将帝后之德与天地大道相绑定,极大提升了祭祀对象的神圣性。中间部分从功德、宗族、仪制多个维度铺陈颂赞,最后落脚于求福祈年的祭祀核心目的,文辞质朴厚重,用典精准妥帖,是初唐郊庙文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷郊庙祭祀所用的正式乐章,创作于唐睿宗景云年间。

当时朝廷为祭祀昭成顺圣皇后窦氏专门设立仪坤庙,诏命时任礼部官员的知名文臣薛稷创作配套的祭祀乐章,用于宗庙祭祀的官方仪典,这类乐章体裁要求典雅庄重,完全契合皇家祭祀的礼制规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: