饯唐永昌

河洛风烟壮市朝,送君飞凫去渐遥。
更思明年桃李月,花红柳绿宴浮桥。

译文

收起展开
河洛一带的风物烟霞衬得都城市集格外壮伟,送您赴任如飞凫远去身影渐渐变得迢遥。
更遥想明年桃李花开的明媚春月,我们将在花红柳绿的洛水浮桥畔设宴欢聚。

注释

收起展开
  • 河洛黄河与洛水的并称,代指两水之间的地域,即唐代东都洛阳一带。
  • 飞凫飞翔的野鸭,这里化用东汉王乔任叶县令时乘双凫赴任的典故,代指地方官员赴任。
  • 桃李月桃李花盛开的春月,特指农历二三月的仲春时节。
  • 浮桥指洛阳洛水之上的著名天津浮桥,是唐代洛阳官民游宴饯别的知名胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无凄苦悲切的离愁,开篇先以河洛壮阔的风烟景象衬出送别的开阔格局,没有沉溺于当下的不舍情绪,反而用王乔飞凫的典故点出友人赴任的清雅不凡,尽显对友人仕途顺遂的美好期许。

后两句笔锋直接跳转到对明年春日的想象,以花红柳绿的明丽春景、浮桥宴饮的欢聚场景收束全诗,将离别的怅惘完全转化为对未来重逢的热切期盼,构思新奇灵动,意境明丽开朗,一扫初唐送别诗常见的沉郁哀怨之气,尽显诗人的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是薛稷在洛阳为赴任永昌县的友人所作的饯别送别诗。唐代永昌县隶属洛州,地处河洛腹地,当时薛稷正于东都朝中任职,多参与同僚游宴饯别活动。

初唐送别诗多沾染六朝余习,常堆砌悲戚怅惘的辞藻,本诗却跳出常规的离愁书写,转而以对未来的美好期许消解当下的离别愁绪,是初唐送别诗中风格明丽的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: