饯许州宋司马赴任

令弟与名兄,高才振两京。
别序闻鸿雁,离章动鹡鸰。
远朋驰翰墨,胜地写丹青。
风月相思夜,劳望颍川星。

译文

收起展开
你家中的贤弟与名兄,都以卓绝才名震动长安洛阳两京。
饯别的时节听得鸿雁声声,赠别的诗篇牵动着手足般的深厚情谊。
远方的友人纷纷挥毫赋诗,在这名胜之地挥洒丹青作画。
日后清风明月的相思之夜,我将殷切遥望许州上空的颍川星。

注释

收起展开
  • 两京指唐代的长安与洛阳,当时并称为东西两京。
  • 别序序别之时,也就是饯别的时节。
  • 鹡鸰水鸟名,典出《诗经·小雅·常棣》,后世常用它代指兄弟手足般的深厚情谊。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指诗文创作。
  • 丹青原指绘画所用的红绿颜料,这里代指绘画创作。
  • 颍川星许州古属颍川郡,这里以颍川上空的星象代指远赴许州赴任的友人。

赏析

收起展开
这首五言律诗用词典雅端方,用典妥帖自然,完全契合初唐时期饯别诗的主流审美取向。

开篇先从友人家族的才名落笔,直接抬高了送别的整体格调,随后连用鸿雁、鹡鸰两个传统意象,既点出了饯别的时节背景,又暗喻二人亲厚无间的情谊,中间两联铺陈饯别宴上众人赋诗作画的热闹场景,收尾落到别后的遥念牵挂,情感层层递进,结构圆整妥帖,是初唐送别类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人、书画家薛稷所作的送别酬唱诗,创作于友人宋氏即将赴任许州司马的饯别宴席之上。

初唐时期官场上饯别赠诗的风气十分盛行,这类诗作往往先称颂被送行者的才华人品,再铺写饯别场景,最后寄寓别后的相思牵挂,是当时社交场合十分常见的文学创作形式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: