秋日还京陕西十里作

驱车越陕郊,北顾临大河。
隔河望乡邑,秋风水增波。
西登咸阳途,日暮忧思多。
傅岩既纡郁,首山亦嵯峨。
操筑无昔老,采薇有遗歌。
客游节回换,人生知几何。

译文

收起展开
我驱车驶过陕州的郊野,回头北望,脚下已临近奔涌的黄河。
隔着滔滔黄河遥望对岸的城邑,秋风掠过水面,翻起层层浪波。
我转身踏上西往长安的路途,天色渐晚,心头的愁绪与忧思越来越多。
傅岩的山势是那样曲折幽深,首阳山的峰峦也格外高峻巍峨。
如今再也没有傅说那样操筑于岩的前贤,只有伯夷叔齐当年的采薇之歌还在世间流传。
漂泊在外客游的岁月里季节几度流转,人的一生又能有多少时光可以消磨?

注释

收起展开
  • 陕郊陕州的郊野,陕州是唐代从东都洛阳去往西京长安的必经要道。
  • 大河指黄河。
  • 傅岩古地名,在今山西平陆以东,相传是商代贤相傅说未遇商王之前,操杵筑墙劳作的地方。
  • 纡郁形容山势曲折幽深的样子。
  • 首山即首阳山,在今山西永济以南,相传是商代末年伯夷、叔齐隐居采薇的地方。
  • 嵯峨形容山势高峻巍峨的样子。
  • 操筑手持夯土的木杵劳作,此处代指傅说的典故。
  • 采薇代指伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山作《采薇歌》的典故。
  • 节回换指季节流转、年岁更迭。

赏析

收起展开
这首诗历来被诗论家视为初唐五言古诗风骨转向的标志性作品,完全跳出了齐梁以来宫廷诗绮靡纤弱的创作格局,格调沉郁苍劲,情致真挚深厚。

全诗以行旅动线为线索,开篇先铺陈秋日黄河边的壮阔萧瑟之景,秋风生波的描写既是实景刻画,也暗合了诗人起伏难平的心绪,将行旅的漂泊感自然烘托出来。

后半部分接连引入傅说版筑、夷齐采薇两个上古圣贤典故,把对前贤的追慕、当世古风不再的怅惘,和自身久客漂泊、岁月虚掷的人生感慨自然勾连,怀古伤今浑然一体,没有半点堆砌痕迹,最终以人生几何的慨叹收束,余味悠长,对后来盛唐的行旅怀古诗创作产生了明显的先导影响。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人薛稷的经典行旅怀古作品,收录于《全唐诗》,是初唐五言古诗脱尽齐梁浮艳风气的代表性篇目。

当时薛稷从东都洛阳出发沿官道西行返回长安,行至陕州(今河南三门峡陕州区)郊外十里处,北望黄河两岸的傅岩、首山等历史名胜,触景生情,将行旅的秋愁与怀古的幽思融为一体,写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: